لیریکسو مرجع تخصصی ترجمه آهنگ های خارجی

سابرینا کارپنتر "Sabrina Carpenter"، یکی از هنرمندان جوان و بااستعداد در عرصه موسیقی و بازیگری، اخیراً با انتشار آهنگ جدیدش  Espresso "اسپرسو" توجهات زیادی را به خود جلب کرده است. این آهنگ، نه تنها نشان‌دهندهٔ تکامل هنری اوست، بلکه بازتاب‌دهندهٔ تحولاتی در صنعت موسیقی معاصر نیز می‌باشد. در این مطلب،به ترجمه فارسی این آهنگ و به بررسی ابعاد مختلف این آهنگ و تأثیرات آن بر سابرینا و موسیقی پاپ خواهیم پرداخت.

معرفی مختصر سابرینا کارپنتر "Sabrina Carpenter"

سابرینا کارپنتر Sabrina Carpenter ، دختر جوانی که با توانایی‌های زیادش در بازیگری و موسیقی شناخته شده است، از زمان آغاز فعالیتش در دنیای هنر، مسیر مشخص و الهام‌بخشی را طی کرده است. با تولید آثار متعدد و نمایندگی در سریال‌های معروف، او به یکی از نمادهای نسل جدید تبدیل شده است. در این زمینه، آهنگ "اسپرسو" به عنوان یکی از محصولات جدید او می‌تواند نشانه‌ای از تغییرات بزرگ در نگرش و تفسیرهای او از موسیقی باشد.

ترجمه و معنی فارسی آهنگ اسپرسو (Espresso) - سابرینا کارپنتر (Sabrina Carpenter)

[Chorus]

Now he’s thinkin’ ’bout me every night, oh
اکنون او هر شب در حال فکر کردن به منه
Is it that sweet? I guess so
این اونقدر شیرینه؟ اینطور حدس میزنم
Say you can’t sleep, baby, I know
گفتی که نمیتونی بخوابی ؛ عزیزم میدونم
That’s that me, espresso
این منم، اسپرسو
Move it up, down, left, right, oh
به بالا و پایین و چپ و راست حرکتش بده
Switch it up like Nintendo
مثل  Nintendo (یه کنسول بازیه) تغییرش بده
Say you can’t sleep, baby, I know
گفتی که نمیتونی بخوابی ؛ عزیزم میدونم
That’s that me, espresso
این منم، اسپرسو

[Verse 1]

I can’t relate to desperation 
با ناامیدی نمیتونم ارتباط بگیرم
My “give a fucks” are on vacation
دغدغه هام تعطیلاتن (چیزی برام مهم نیست)
And I got this one boy and he won’t stop calling
و من این تک دوس پسر رو دارم و او تماس گرفتنشو تموم نمیکنه
When they act this way, I know I got ’em
هنگامی که به این شیوه عمل می کنن، میفهمم که اونارو بدست اوردم

[Pre-Chorus]

Too bad your ex don’t do it for ya
این خیلی بده که اکس تو (نفر قبلی) برای تو این کار رو نمیکنه
Walked in and dream-came-trued it for ya
وارد {زندگیت} شدم و رویاهای تو حقیقی شد
Soft skin and I perfumed it for ya (Yes)
پوستی نرم که برای تو عطراگینش کردم (اره)
I know I Mountain Dew it for ya (Yes)
میفهمم برات  به {پوستم} Mountain Dew (یک مدل نوشابه انرژیزاس که کافئین داره) زدم(اره)
That morning coffee, brewed it for ya (Yes)
اون قهوه ی صبح رو برای تو دم کردم
One touch and I brand-newed it for ya
تاچ اول و برای تو نسخه جدیدشو اوردم

[Chorus]

Now he’s thinkin’ ’bout me every night, oh
اکنون او هر شب در حال فکر کردن به منه
Is it that sweet? I guess so
این اونقدر شیرینه؟ اینطور حدس میزنم
Say you can’t sleep, baby, I know
گفتی که نمیتونی بخوابی ؛ عزیزم میدونم
That’s that me, espresso
این منم، اسپرسو
Move it up, down, left, right, oh
به بالا و پایین و چپ و راست حرکتش بده
Switch it up like Nintendo
مثل  Nintendo (یه کنسول بازیه) تغییرش بده
Say you can’t sleep, baby, I know
گفتی که نمیتونی بخوابی ؛ عزیزم میدونم
That’s that me, espresso
این منم، اسپرسو

[Post-Chorus]

Holy shit
جل الخالق (تعجب کردن)
Is it that sweet? I guess so
اونقدر شیرینه؟ اینطور حدس میزنم 

[Verse 2]

I’m working late ’cause I’m a singer
من تا دیر هنگام در حال کارکردنم چونکه من خواننده ام
Oh, he looks so cute wrapped ’round my finger
اوه، اون خیلی بامزه به نظر میرسد که رو انگشت من میچرخه (یعنی بهش تسلط داره) 
My twisted humor make him laugh so often
شوخ طبعیِ پیچیده ی من مجبورش میکنه که خیلی بخنده
My honeybee, come and get this pollen
زنبورعسـلم بیا و ایـن گرده {گل} را بگیر

[Pre-Chorus]

Too bad your ex don’t do it for ya
این خیلی بده که اکس تو (نفر قبلی) برای تو این کار رو نمیکنه
Walked in and dream-came-trued it for ya
وارد {زندگیت} شدم و رویاهای تو حقیقی شد
Soft skin and I perfumed it for ya (Yes)
پوستی نرم که برای تو عطراگینش کردم (اره)
I know I Mountain Dew it for ya (Yes)
میفهمم برات  به {پوستم} Mountain Dew (یک مدل نوشابه انرژیزاس که کافئین داره) زدم(اره)
That morning coffee, brewed it for ya (Yes)
اون قهوه ی صبح رو برای تو دم کردم
One touch and I brand-newed it for ya
تاچ اول و برای تو نسخه جدیدشو اوردم

[Chorus]

Now he’s thinkin’ ’bout me every night, oh
Is it that sweet? I guess so
Say you can’t sleep, baby, I know
That’s that me, espresso
Move it up, down, left, right, oh
Switch it up like Nintendo
Say you can’t sleep, baby, I know
That’s that me, espresso (Yes)
Thinkin’ ’bout me every night, oh
Is it that sweet? I guess so (Yes)
Say you can’t sleep, baby, I know
That’s that me, espresso (Yes)
Move it up, down, left, right, oh
Switch it up like Nintendo (Yes)
Say you can’t sleep, baby, I know
That’s that me, espresso

Now he’s thinkin’ ’bout me every night, oh
اکنون او هر شب در حال فکر کردن به منه
Is it that sweet? I guess so
این اونقدر شیرینه؟ اینطور حدس میزنم
Say you can’t sleep, baby, I know
گفتی که نمیتونی بخوابی ؛ عزیزم میدونم
That’s that me, espresso
این منم، اسپرسو
Move it up, down, left, right, oh
به بالا و پایین و چپ و راست حرکتش بده
Switch it up like Nintendo
مثل  Nintendo (یه کنسول بازیه) تغییرش بده
Say you can’t sleep, baby, I know
گفتی که نمیتونی بخوابی ؛ عزیزم میدونم
That’s that me, espresso (Yes) 
این منم، اسپرسو (آره)
thinkin’ ’bout me every night, oh
هر شب در حال فکر کردن به منه
Is it that sweet? I guess so (Yes) 
این اونقدر شیرینه؟ اینطور حدس میزنم(اره)
Say you can’t sleep, baby, I know
گفتی که نمیتونی بخوابی ؛ عزیزم میدونم
That’s that me, espresso (Yes)
این منم، اسپرسو(اره)
Move it up, down, left, right, oh
به بالا و پایین و چپ و راست حرکتش بده
Switch it up like Nintendo(Yes)
مثل  Nintendo (یه کنسول بازیه) تغییرش بده (آره)
Say you can’t sleep, baby, I know
گفتی که نمیتونی بخوابی ؛ عزیزم میدونم
That’s that me, espresso 
این منم، اسپرسو

[Outro]

Is it that sweet? I guess so
Mm, that’s that me, espresso
این اونقدر شیرینه؟ اینطور حدس میزنم
اممم، این منم، اسپرسو

تحلیل موسیقایی آهنگ Espresso "اسپرسو" 

آهنگ Espresso  "اسپرسو" با ملودیی جذاب و ریتمی پرانرژی آغاز می‌شود. این آهنگ در حقیقت همانند یک فنجان اسپرسو غلیظ و پرانرژی عمل می‌کند که شنونده را به دنیای پر جنب و جوش و هیجان‌انگیز سابرینا می‌برد. در آغاز، ضرباهنگ تند و پرشور آهنگ حس و حال خوبی را منتقل می‌کند که دقیقا همان هدفی است که سابرینا در این آهنگ دنبال می‌کند. الفاظ و متن آهنگ نیز نشان‌دهندهٔ خودباوری و استقلال سابرینا است. در این آهنگ، او به بیان احساساتش می‌پردازد و نشان می‌دهد که چطور می‌توان از چالش‌ها عبور کرد. این حس قوی از قدرت زنان، در دنیا امروز به خصوص در زمینهٔ موسیقی، اهمیت زیادی دارد و سابرینا به خوبی این معنا را در "اسپرسو" جا می‌دهد.

تغییر رویکرد در محتوای موسیقی آهنگ Espresso از Sabrina Carpenter

با توجه به تحولات اخیر در صنعت موسیقی پاپ، شاهد تغییرات جدیدی در متن و رویکرد هنرمندان به موضوعات اجتماعی، روان‌شناسی و فردی هستیم. آهنگ  "اسپرسو" نیز به طرز چشمگیری این رویکرد را نمایان می‌کند. سابرینا در این آهنگ نه تنها به ابراز احساسات شخصی خود می‌پردازد بلکه موضوعات عمومی‌تری مثل قدرت، اعتماد به نفس و شجاعت را نیز در برمی‌گیرد.

این تغییر رویکرد نه تنها مختص سابرینا کارپنتر است، بلکه تقریباً در میان تمامی هنرمندان معاصر مشاهده می‌شود. نسل جدیدی از هنرمندان به دنبال شفاف‌سازی احساسات و تجربیات شخصی خود به هنر خود می‌پردازند و چنین رویکردی می‌تواند به ارتقاء کیفیت و تأثیرگذاری موسیقی منجر شود.

تأثیرات اجتماعی و فرهنگی آهنگ اسپرسو از سابرینا کارپنتر

آهنگ اسپرسو  Espresso فراتر از یک آهنگ تفریحی ساده است. این اثر به دلیل محتوای عمیقش می‌تواند تأثیرات اجتماعی و فرهنگی قابل توجهی داشته باشد. وقتی سابرینا در آهنگ به بیان داستان‌های شخصی و چالش‌های روزمره‌اش می‌پردازد، او به دیگران فرصتی می‌دهد تا با تجربیاتشان ارتباط برقرار کنند و احساس کنند که تنها نیستند. موسیقی به عنوان یک زبان جهانی، می‌تواند پل‌هایی بین فرهنگ‌ها و نسل‌ها بسازد. سابرینا کارپنتر با آهنگ "اسپرسو" در حقیقت بار دیگر ثابت کرده است که موسیقی می‌تواند یک ابزار قوی برای ایجاد اتحاد و همدلی باشد.

نتیجه‌گیری

آهنگ "اسپرسو" نه تنها یک اثر هنری زیباست، بلکه به عنوان یک علامت از تحولاتی عمیق در هنری که سابرینا کارپنتر نمایندگی می‌کند، در نظر گرفته می‌شود. این آهنگ از خودباوری و قدرت زنان نشأت می‌گیرد و به شنوندگان خود پیامی قوی از امید و انگیزه می‌دهد. سابرینا، با دربرگیری احساسات و تجارب شخصی خود، به ما یادآوری می‌کند که در دنیای پر چالش امروز، قدرت افرادی که می‌توانند به احساسات خود پرداخته و صدای خود را بیان کنند، بی‌نهایت حائز اهمیت است.