لیریکسو مرجع تخصصی ترجمه آهنگ های خارجی

توو لو،"Tove Lo" هنرمند معروف سوئدی، با صدای منحصر به فرد و متن‌های احساسی خود، توانسته است جایگاه ویژه‌ای در دنیای موسیقی پاپ پیدا کند. یکی از آثار برجسته او، آهنگ «زخم‌ها» (Scars) است که به پرداختن به موضوعات عمیق و احساساتی می‌پردازد. در این پست، به ترجمه فارسی متن آهنگ و بررسی جنبه‌های مختلف این آهنگ و پیام‌های آن خواهیم پرداخت.

پیشینه Tove Lo"توو لو"

توو لو، با نام واقعی تما تیوگ (Tove Nilsson)، در سال 1987 در سوئد متولد شد. او از سنین جوانی به موسیقی علاقه‌مند بود و با ورود به دنیای حرفه‌ای موسیقی در اوایل دهه 2010، موفقیت‌های زیادی کسب کرد. آهنگ‌های او به دلیل عمق احساسات و صدای قوی‌اش مورد استقبال بسیاری قرار گرفته است. توو لو نه تنها به عنوان یک خواننده، بلکه به عنوان یک نویسنده و تهیه‌کننده موسیقی نیز شناخته می‌شود.

ترجمه فارسی آهنگ Scars از Tove Lo

Scars we carry
زخم هایی که با ماست

Carry with memories, memories burned by the dark
همراه خاطره ها،خاطره هایی که تو تاریکی سوخت

Try to see clearly
سعی کن ک واضح ببینی

Tears we bury
اشک هایی ک پنهانشون میکنیم

Bury in vain cause the pain got us falling apart
در خودبینی پنهان میشن چونکه درد ما رو از هم جدا میکنه

Try to see clearly
سعی کن ک واضح ببینی

Now let the healing start
الان اجازه بده ک بهبودی شروع بشه

The fires out of guns
آتیش های تفنگ ها تموم بشه

We keep it in our hearts
ما اینو تو قلبمون نگه میداریم

We're like a thousand suns
ما مثل هزارن خورشیدیم

Ooh, yeah, every day, step by step, we dare to love again
او ، آره ، هرروز،گام ب گام ، ما جرات پیدا میکنیم که دوباره عاشق بشیم

And if we lose our grip, meet you at the end
و اگه از هم جدا شیم ، تو در آخر میبینم

Know they're cutting you deep
بدون که اونا عمیقا از تو جدا شدن

Feel the scars in your sleep
زخم ها رو توی خواب حس کن

What didn't kill us made us stronger
چیزی ک مارو نکشه قوی ترمون میکنه

Stories left on our skin
داستان هایی که روی پوستمونه

Wear them with everything
اونا رو با همه چیز میپوشونیم

What didn't kill us made us stronger
چیزی ک مارو نکشه قوی ترمون میکنه

Don't feel lonely
احساس تنهایی نکن
Loneliness kills all the thrill from standing alone
تنهایی تمام هیجان و استرس تنها بودن رو میکشه

Try to see clearly
سعی کن ک واضح ببینی

Tears we bury
اشک هایی ک پنهانشون میکنیم

Bury in vain cause the pain got us falling apart
در خودبینی پنهان میشن چونکه درد ما رو از هم جدا میکنه

Try to see clearly
سعی کن ک واضح ببینی

Now let the healing start
الان اجازه بده ک بهبودی شروع بشه

The fires out of guns
آتیش های تفنگ ها تموم بشه

We keep it in our hearts
ما اینو تو قلبمون نگه میداریم

We're like a thousand suns
ما مثل هزارن خورشیدیم

Tears we bury
اشک هایی ک پنهانشون میکنیم

Bury in vain cause the pain got us falling apart
در خودبینی پنهان میشن چونکه درد ما رو از هم جدا میکنه

Try to see clearly
سعی کن ک واضح ببینی

Now let the healing start
الان اجازه بده ک بهبودی شروع بشه

The fires out of guns
آتیش های تفنگ ها تموم بشه

We keep it in our hearts
ما اینو تو قلبمون نگه میداریم

We're like a thousand suns
ما مثل هزارن خورشیدیم

What didn't kill us made us stronger
چیزی ک مارو نکشه قوی ترمون میکنه

Know they're cutting you deep
Feel the scars in your sleep
What didn't kill us made us stronger
Stories left on our skin
Wear them with everything
What didn't kill us made us stronger

Feet don't fail me now, no
What didn't kill us made
What didn't kill us made us stronger
Feet don't fail me now
What didn't kill us made
What didn't kill us made us stronger
Scars we carry

*این قسمت ها ترجمه شده و تکراریه*

بررسی آهنگ Scars «زخم‌ها»

آهنگ «زخم‌ها» یا "اسکارز" به موضوعی که بسیاری از افراد با آن مواجه هستند، پرداخته است: زخم‌های عاطفی و تأثیرات آنها بر زندگی انسان. این آهنگ با لحن ملایم و احساسی خود، تصاویر زنده‌ای از تجربیات انسانی را به تصویر می‌کشد و به شنوندگان یادآوری می‌کند که زخم‌ها می‌توانند به عنوان بخشی از سفر زندگی ما به حساب بیایند.

مضامین آهنگ

آهنگ «زخم‌ها» مضامین مختلفی را مورد بررسی قرار می‌دهد، از جمله:

زخم‌های عاطفی: 

توو لو در این آهنگ به زخم‌های ناشی از روابط انسانی می‌پردازد. این زخم‌ها ممکن است ناشی از جدایی، خیانت یا از دست دادن عزیزان باشند.

پذیرش خود:

 یکی از پیام‌های اصلی آهنگ این است که باید زخم‌های خود را بپذیریم و با آنها زندگی کنیم. به جای پنهان کردن آن‌ها، باید یاد بگیریم که چگونه از آن‌ها به عنوان بخشی از هویت خود بهره‌برداری کنیم.

قدرت درمان:

 آهنگ همچنین به قدرت زمان و درمان اشاره دارد. در نهایت، زمان می‌تواند زخم‌ها را التیام بخشد و فرد را قادر سازد تا به جلو حرکت کند.

تحلیل متن آهنگ Scars

متن آهنگ «زخم‌ها» به طور به یادماندنی و احساسی نوشته شده است. یکی از بخش‌های کلیدی آهنگ، توصیف احساسات عمیق ناشی از زخم‌های عاطفی و چالش‌های موجود در زندگی است. استفاده از استعاره‌ها و تصاویر زیبا در متن، نقطه قوت این آهنگ به شمار می‌آید.

برای مثال، توو لو با توصیف زخم‌ها به عنوان «نقوشی بر روی پوست» به نوعی به زیبایی در عواطف انسانی اشاره می‌کند. این استعاره نه تنها به بُعد ظاهری زخم‌ها اشاره دارد، بلکه به عمق تجربیات احساسی نیز پرداخته و نشان می‌دهد که زخم‌ها بخشی از داستان زندگی هر فرد هستند.

تأثیرات آهنگ بر شنوندگان

آهنگ «زخم‌ها» توانسته است تأثیرات عمیقی بر شنوندگان بگذارد. بسیاری از افراد با گوش دادن به این آهنگ احساس همذات‌پنداری می‌کنند و آن را به عنوان یک منبع قدرت و امید در دوران سختی‌شان می‌دانند. این آهنگ به آنها یادآوری می‌کند که زخم‌ها، چه فیزیکی و چه عاطفی، بخشی از وجود ما هستند و می‌توانند ما را قوی‌تر کنند.

نقد و بررسی

نقدهای مختلفی درباره آهنگ «زخم‌ها» منتشر شده است. برخی منتقدان بر این باورند که این آهنگ یکی از قوی‌ترین آثار توو لو است و به خوبی توانسته است پیچیدگی‌های عواطف انسانی را به نمایش بگذارد. دیگران نیز بر این نکته تأکید دارند که صدای توو لو به همراه ملودی احساسی آهنگ باعث می‌شود تا شنوندگان تجربه‌ای عمیق و فراموش نشدنی داشته باشند.

نتیجه‌گیری

آهنگ «زخم‌ها» اثر توو لو، نمایانگر قدرت و زیبایی در عواطف انسانی است. این آهنگ به ما یادآوری می‌کند که زخم‌ها، چه عاطفی و چه فیزیکی، بخشی از سفر زندگی ما هستند و باید آنها را بپذیریم. با گوش دادن به این آهنگ، می‌توانیم به عمق احساسات انسانی پی ببریم و به خود اجازه دهیم تا زخم‌هایمان را با آغوش باز بپذیریم و از آنها به عنوان ابزاری برای رشد و پیشرفت استفاده کنیم.

اگر شما نیز از طرفداران توو لو هستید و این آهنگ را گوش داده‌اید، لطفاً نظرات و تجربیات خود را با ما درمیان بگذارید. آیا این آهنگ برای شما معنای خاصی داشت؟ آیا با پیام‌های آن همذات‌پنداری می‌کنید؟ در کامنت‌ها منتظر نظرات شما هستیم!