لیریکسو مرجع تخصصی ترجمه آهنگ های خارجی

جیمین، با نام کامل پارک جیمین، به عنوان خواننده و رقصنده گروه BTS شناخته می‌شود. او به دلیل صدای خاص و توانایی‌های فراوانش در عرصه موسیقی و رقص، میلیون‌ها طرفدار در سرتاسر جهان به دست آورده است. آهنگ «Who» که اولین بار در سال ۲۰۲۳ منتشر شد، به عنوان آثار سولو او شناخته می‌شود و در آن جیمین به جستجوی هویت و خودشناسی می‌پردازد.

ترجمه فارسی آهنگ Who از Jimin

[Chorus]

We never met, but she’s all I see at night
ما هیچوقت همدیگر را ندیدیم، اما او همه چیزی است که شب‌ها می‌بینم

Never met but she’s always on my mind
هیچوقت همدیگر را ندیدیم، اما همیشه تو فکر او هستم

Wanna give her the world
می‌خواهم دنیا را به او بدم

And so much more
و خیلی بیشتر از آن (منظور خیلی بیشتر از دنیاست)

Who is my heart waiting for?
قلبم منتظر چه کسیه؟

[Verse 1]

If every day I think about her
اگه هر روز به او فکر می‌کنم

Yeah, every day of my life
آره، هر روز زندگی ام

Then tell me why I haven’t found her
پس به من بگو که چرا پیدایش نکردم

(Why? Why? Why? Why? Why?)
(چرا؟ چرا؟ چرا؟ چرا؟ چرا؟)

[Pre-Chorus]

so many people to see (So many people to see)
(افراد زیادی برای ملاقات کردن هستند) افراد زیادی برای ملاقات کردن هستند

Places to go (So many places to go)
(مکان های زیادی برای رفتن) مکان های زیادی برای رفتن

We still haven’t found hello
حتی ما هنوز سلام نکردیم (منظورش اینه که حتی با هم حرف هم نزدن)

[Chorus]

We never met, but she’s all I see at night
ما هیچوقت همدیگر را ندیدیم، اما اون همه چیزی است که شب‌ها می‌بینم

Never mеt but she’s always on my mind
هیچوقت همدیگر را ندیدیم، اما همیشه تو فکر او هستم

Wanna give her thе world
می‌خواهم دنیا را به او بدهم

And so much more
و خیلی بیشتر از آن

Who is my heart waiting for?
قلبم منتظر چه کسی است؟

[Verse 2]

I’ll take her places they ain’t found yet
او را به جاهایی میبرم که هنوز کشف نشده اند

I’ll put it all on the line
همه چیزم را به پاش میگذار

I’ll be that someone she can count on
اون کسی می‌شم که می‌تونه روش حساب کنه

One, two, three, four, five
یک، دو، سه، چهار، پنج

[Pre-Chorus]

so many people to see (So many people to see)
افراد زیادی برای ملاقات کردن هستند (افراد زیادی برای ملاقات کردن هستند)

Places to go (So many places to go)
مکان های زیادی برای رفتن (مکان های زیادی برای رفتن)

We still haven’t found hello
حتی ما هنوز سلام نکردیم

[Chorus]

We never met, but she’s all I see at night
ما هیچوقت همدیگر را ندیدیم، اما اون همه چیزی است که شب‌ها می‌بینم

Never mеt but she’s always on my mind
هیچوقت همدیگر را ندیدیم، اما همیشه تو فکر او هستم

Wanna give her thе world
می‌خواهم دنیا را به او بدهم

And so much more
و خیلی بیشتر از آن

Who is my heart waiting for?
قلبم منتظر چه کسی است؟

Is she someone that I see every day?
آیا او کسی است که هر روز می‌بینمش؟

Is she somewhere a thousand miles away?
آیا او جایی هزاران مایل دورتر است؟

Wanna give her the world
می‌خواهم دنیا را به او بدهم

And so much more
و خیلی بیشتر از آن

Who is my heart waiting for?
قلبم منتظر چه کسی است؟

[Bridge]

(Who is my heart)
(چه کسی قلب من)

Heart waiting for?
قلبم برای کی منتظره ؟

(Who is my heart)
(چه کسی قلب من)

Heart waiting for?
قلبم برای کی منتظره ؟

(Who is my heart)
(چه کسی قلب من)

Heart waiting for?
قلبم برای کی منتظره ؟

(Who is my—?)
(چه کسی...؟)

Who is my heart waiting for?
قلبم برای چه کسی منتظره ؟

[Chorus]

We never met, but she’s all I see at night
ما هیچوقت همدیگر را ندیدیم، اما اون همه چیزی است که شب‌ها می‌بینم

Never mеt but she’s always on my mind
هیچوقت همدیگر را ندیدیم، اما همیشه تو فکر او هستم

Wanna give her thе world
می‌خواهم دنیا را به او بدهم

And so much more
و خیلی بیشتر از آن

Who is my heart waiting for?
قلبم منتظر چه کسی است؟

Is she someone that I see every day?
آیا او کسی است که هر روز می‌بینمش؟

Is she somewhere a thousand miles away?
آیا او جایی هزاران مایل دورتر است؟

Wanna give her the world
می‌خواهم دنیا را به او بدهم

And so much more
و خیلی بیشتر از آن

Who is my heart waiting for?
قلبم منتظر چه کسی است؟

ساختار و سبک موسیقایی

آهنگ «Who» با ملودی ملایم و احساسی آغاز می‌شود. استفاده از پیانو و سازهای زهی در پس‌زمینه، فضایی آرام و عاطفی به آهنگ می‌بخشد. صدای جیمین با لحن ملایم و در عین حال شگفت‌انگیز خود، احساسات عمیق و جستجوگرانه را به شنونده منتقل می‌کند. در بخش‌های مختلف آهنگ، تغییرات دینامیکی و ریتمی سبب می‌شود که احساسات مختلفی بروز یابد.

سبک «Who» را می‌توان ترکیبی از پاپ و آر اند بی دانست، که تحت تأثیر موسیقی معاصر و جهانی قرار دارد. این ترکیب منجر به ایجاد آهنگی می‌شود که هم برای مخاطبان جوان و هم برای طرفداران قدیمی‌تر موسیقی جالب است.

مضامین و پیام‌های آهنگ who

مضامین مطرح‌شده در آهنگ «Who» شامل جستجوی هویت، تنهایی، و پرسش دربارهٔ خود و دیگران است. جیمین در این آهنگ به طور صریح به تلاش برای شناخت خود اشاره می‌کند و از احساسات و تجربیات شخصی خود در این راستا می‌گوید. او به نوعی سعی می‌کند به شنونده یادآوری کند که جستجوی هویت یک سفر همیشگی است و هیچ‌کس نمی‌تواند به آسانی به پاسخ نهایی دست یابد.

در برخی از بیت‌های آهنگ، جیمین به ناامیدی‌ها و چالش‌های زندگی روزمره اشاره می‌کند. او از احساس تنهایی و گم شدن در دنیای پرتحرک امروزی سخن می‌گوید، موضوعی که بسیاری از جوانان امروز به آن تعلق خاطر دارند. این ارتباط عاطفی میان جیمین و شنونده به آهنگ جذابیتی خاص می‌دهد.

واکنش‌ها و تأثیرات

انتشار آهنگ «Who» با استقبال گسترده‌ای از طرفداران جیمین و همچنین عموم مردم روبرو شد. بسیاری از شنوندگان از عمق احساسات و صدای دلنشین جیمین تحسین کردند و به طور خاص به مضمون جستجوی هویت و تنهایی اشاره کردند. واکنش‌ها در شبکه‌های اجتماعی و رسانه‌های مختلف نشان‌دهنده محبوبیت روزافزون این آهنگ و تأثیر عمیق آن بر مخاطب بود.

علاوه بر این، نقدهای مثبت از سوی منتقدان موسیقی نشان دهندهٔ کیفیت بالای کار و نوآوری‌های جیمین در زمینهٔ هنرش بود. تحلیل‌گران موسیقی به ستایش از ترکیب ملودی‌ها و اشعار عاطفی این آهنگ پرداختند و آن را یکی از نقاط عطف در کارنامهٔ جیمین دانستند.

نتیجه‌گیری

آهنگ «Who» از جیمین نه تنها یک اثر موسیقایی است، بلکه سفر روحی و عمیق او به درون خود و تلاش برای شناخت هویت خود را به نمایش می‌گذارد. این آهنگ با مضمون‌های عاطفی و موسیقی ملایم می‌تواند برای بسیاری از شنوندگان الهام بخش باشد و به آن‌ها کمک کند تا در سفر خود به شناخت و پذیرش خود، هم‌عاطفه شوند.

جیمین با این آهنگ نشان داد که فراتر از یک ستارهٔ موسیقی، هنرمندی عمیق و متفکر است که به مسائلی چون هویت و احساسات انسانی اهمیت می‌دهد. «Who» به‌واسطهٔ همین پیام عمیق و هنر بی‌نقصش، به راحتی در دل‌ها جای می‌گیرد و یادآور این موضوع است که هر کدام از ما در جستجوی هویت خود، داستانی برای گفتن داریم.