لیریکسو مرجع تخصصی ترجمه آهنگ های خارجی

موسیقی همیشه به‌عنوان یک وسیله برای بیان احساسات و ایده‌ها عمل کرده است. یکی از بهترین مثال‌های این امر، ترانه «من با تو کار ندارم» (I Don't Fuck With You) اثر بیگ شان، با همکاری ای-۴۰ است. این ترانه نه تنها به خاطر ملودی گیرایش معروف شده، بلکه لایه‌های عاطفی و معنایی عمیقی نیز در آن نهفته است. در این مطلب، به ترجمه فارسی این آهنگ و بررسی تاریخچه، معانی، تأثیرات فرهنگی و پیام‌های این آهنگ خواهیم پرداخت.

تاریخچه آهنگ I don't fuck with you

«من با تو کار ندارم»"I don't fuck with you" در سال ۲۰۱۴ به‌عنوان یک قطعه اصلی از آلبوم «Dark Sky Paradise» منتشر شد. بیگ شان این آهنگ را در پی پایان یک رابطهٔ عاطفی شدید نوشت. ناگفته نماند که این ترانه به‌سرعت به یکی از محبوب‌ترین آثار وی تبدیل شد و به دلیل ریتم جذاب و لحن قاطعش، در بسیاری از لیست‌های موسیقی قرار گرفت.

ترجمه فارسی I don't fuck with you از Big Sean ft. E-40

I don't fuck with you
من باهات کاری ندارم(بهت اهمیت نمیدم)
You little stupid ass bitch, I ain't fuckin' with you
You little, you little dumb ass bitch, I ain't fuckin' with you
تو یه آدم مزخرفی . باهات کاری ندارم
I got a million trillion things I'd rather fuckin' do
Than to be fuckin' with you
من چیزای زیادی دارم و ترجیح میدم به اونا برسم تا به تو
Little stupid ass, I don't give a fuck, I don't give a fuck
I don't I don't I don't give a fuck
عوضی. خودمو درگیرت نمیکنم و باهات کاری ندارم
Bitch, I don't give a fuck about you or anything that you do
عوضی. تو و کارات برام اهمیت نداره
Don't give a fuck about you or anything that you do
تو و کارات برام اهمیت نداره
I heard you got a new man, I see you takin' a pic
شنیدم که با یکی هستی و عکس هم باهاش میگیری
Then you post it up, thinkin' that it's makin' me sick,
بعد میفرستیش و فکر میکنی که حالم بد میشه
brr, brr
(صدای زنگ تلفن)
I see you calling, I be makin' it quick
I'mma answer that shit like "I don't fuck with you"
میبینم که داری زنگ میزنی سریع برش میدارمو جوابم اینه که باهات کاری ندارم
Bitch, I got no feelings to go
عوضی. حسی به رفتن نداشتم
I swear I had it up to here, I got no ceilings to go
قول میدم که همین جا باشم چون جایی نیس که برم
I mean for real, fuck how you feel
منظورم حقیقته . چه حسی بهت دست میده؟
Fuck your two cents if it ain't goin' towards the bill, yeah
اگه اون چک ها نبودن دو سنت هم نداشتی
And everyday I wake up celebratin' shit, why?
'Cause I just dodged a bullet from a crazy bitch, I
Stuck to my guns, that's what made me rich
That's what put me on, that's what got me here
That's what made me this
من هر روز با بدترین حالت بیدار میشم. چرا؟
چون که من فقط گلوله های یه هرزه ی دیوونه رو جاخالی میدم و من به اسلحه هام (منظورش دوستاشو و موزیکه) میچسبم که اونا چیزایی هستن که منو ثروتمند میکنن
اونا چیزایی هستن ک منو میپوشونن اونان که منو به اینجا رسوندن
اونان که منو اینی که هستم کردن 
And everything that I do is my first name
و هر کاری که میکنم اسم منه
These hoes chase bread, aw damn, she got a bird brain
این فاحشه ها به دنبال پول در اوردنن
لعنت بهش، اون یه مغز گنجشکیه(احمقه)
Ain't nothin' but trill in me, aw man, silly me
I just bought a crib, three stories, that bitch a trilogy
And you know I'm rollin' weed that's fuckin' up the ozone
I got a bitch that text me, she ain't got no clothes on
And then another one text, then your ass next
And I'm gonna text your ass back like
I don't fuck with you
کس خاصی نبودم اما همش دوروبر من بودن .او پسر. دیونم کرده بودن
من فقط یه تختخواب سه نفره خریدم و...
و میدونی که من مواد زیاد میکشمو لایه اوزون رو سوراخ میکنم
من با یه هرزه ای بودم که بهم پیام میداد و لباس هم نمیپوشید
و بعد  یکی دیگه پیام میداد و بعد عکس * تو و من اون پس میفرستادم
باهات کاری ندارم
You little stupid ass bitch, I ain't fuckin' with you
You little, you little dumb ass bitch, I ain't fuckin' with you
I got a million trillion things I'd rather fuckin' do
Than to be fuckin' with you
Little stupid ass, I don't give a fuck, I don't give a fuck
I don't I don't I don't give a fuck
Bitch, I don't give a fuck about you or anything that you do
Don't give a fuck about you or anything that you do (ha-oo!)
---*متن تکراریه و ترجمه شده*---
Got a million things on my mind
میلیون ها چیز تو ذهنمه
Executive deals online, limited amount of time
قراردادهای اجرایی آنلاین(منظورش فضای مجازیه). مقدار محدودی از زمان
Chasin' these dollar signs and you ain't on your grind
فقط دنبال ردی از پول هستی و روی پای خودت نیستی
You might be able to find me up in the MGM casino in the D
تو میتونی منو تو کازینویMGM پیدا کنیپ
Fuckin' off fetti I coulda put on property
پولارو هدر میدم درحالی ک میتونم بزارمشون رو داراییم
From the Bay to the Murder Mitten , my niggas put murder missions
از شهر Bay تا شهر Murder Mitten (شهرهایی در ایالت میشیگان) . دوستام(منظورش دوستای سیاه پوستشه) ماموریت های قتل دارن
he choose him, that's her decision, free my niggas in prison
اون اونو انتخاب کرده . این تصمیم اونه . دوستام تو زندان آزادن
on the phone with a bitch who can't do shit
پشت تلفن با یه هرزه ای که نمیتونه کثافت کاری بکنه
For a pimp but make a nigga hella rich
برای یک دلال اما یه نفرو خیلی پولدار میکنه
Got a blunt in my dental
لایه ضخیمی روی دندونامه
goin' ham in a rental
منظورش تن فروشیه
On my way, to Sacramento, late night, Arsenio
آخر شب از Sacramento تا Arsenio توراهم
I'm never sentimental, go hard or go home, listen
من اصلا احساساتی نیستم ، گمشو برو یا برو خونه ، گوش کن
Barely Harley, I'm chromeless, you might end up domeless
Barely Harley (اسم یه شهره) ، من سیاهم ، تو باید بی خانمانیتو تموم کنی
I bet you she into me, her cheddar, she givin' me
شرط میبندم که اون درگیر منه ،---
I make a bitch stand outside forever like the Statue of Liberty
من بیرون یه جایی برای عوضیا مثل Statue of Liberty درست میکنم
Rest in pimp, Pimp C, underground king of the South
توی دلال خانه میمونم ، زیر زمین توی قلمرو جنوب
I raise my Styrofoam up, and pour some drank in my mouth
من Styrofoam(یه ماده شیمیایه) رو سر میکشم
Why you always coming around with bad news?
چرا هر روز با خبرای بد میای؟
Say you want me to win, but hope I lose
بگو که منو برای پیروزی میخای اما امیدوارم که ببازی
Ass never rock with other niggas in the crew
*ترجمه جالبی نداره :/*
But them niggas cool, it's just that
اما اونا باحالن ، فقط همین
Bitch, I ain't fuckin' with you (lil biatch)
You little stupid ass bitch, I ain't fuckin' with you
You little, you little dumb ass bitch, I ain't fuckin' with you
I got a million trillion things I'd rather fuckin' do
Than to be fuckin' with you
Little stupid ass, I don't give a fuck, I don't give a fuck
I don't I don't I don't give a fuck
Bitch, I don't give a fuck about you or anything that you do
Don't give a fuck about you or anything that you do
I don't give a fuck, I don't give a fuck
I don't I don't I don't give a fuck
Bitch, I don't give a fuck about you or anything that you do
Don't give a fuck about you or anything that you do
*این قسمت ها تکراریه و ترجمه شده*
I got a new chick that I gotta thank God for
من با یه نفر جدیدم بخاطر اینم از خدا ممنونم
I got a new whip that I gotta thank a lot for
من یه عذاب جدید پیدا کردم که ازش خیلی ممنونم
Yeah I got a lot but want a lot more
آره من من چیزای زیادی دارم اما بیشتر میخوام
Yeah we in the buildin' but I'm tryna take it to the top floor
آره ما توی ساختمونیم اما من سعی میکنم که بریم تو بالاترین طبقه
I swear I hear some new bullshit every day I'm wakin' up
قول میدم من هر روز کثافت کاری های جدیدی رو شنیدم و راه میرفتم
It seems like nowadays everybody breakin' up
به نظر میرسه امروزه همه از هم دور میشن
That shit can break you down if you lose a good girl
این خرابکاری میتونه نابودت کنه اگه یه دختر خوبو از دست بدی
I guess you need a bad bitch to come around and make it up
حدس میزنم که تو یه هرزه میخای که بیاد کنارت و این اوضارو درستش کنه
I guess drama makes for the best content
من حدس میزنم که بهترین خوشحالی توی رویاهاست
Everything got a bad side, even a conscience
همه چیز داره به سمت بدی میره حتی وجدان
Now you're drinkin' 'til your unconscious
الان میخوری تا مست بشی
Feel me when you get a fine bitch
وقتی که حالت خوبه منو حس کن
Just don't forget to read the fine print
فقط فراموش نکن که پرینتای خوبشو بخونی
Life got me meditatin' like I'm in the Himalayas
زندگی به من آرامش میده مث اینه که تو هیمالیا قدم میزنم
Keep it G with the L lit on me like the elevator
Gنگهش دار با L مثل آسانسور(خودمم منظورG,L رو نفهمیدم)
Yeah I know that karma too real so I hope you doin' cool
آره من میدونم که سرنوشت خیلی هم واقعیه پس امیدوارم که خوب کار کنی
But still stupid ass bitch, I ain't fuckin' with you
Little stupid ass, I ain't fuckin with
I ain't fuckin', I ain't I ain't fuckin' with you
I ain't fuckin' with you
*این قسمت ها تکراریه و ترجمه شده*

تحلیل متن آهنگ I don't fuck with you

متن آهنگ «من با تو کار ندارم»، روایتی از رهایی است. بیگ شان در این آهنگ افکار و احساسات خود نسبت به یک رابطهٔ نامناسب را بیان می‌کند. او با صدایی قوی و مصمم بیان می‌کند که دیگر تمایلی به ادامهٔ این رابطه ندارد و به‌نوعی به سمت آیندهٔ بهتری حرکت می‌کند. این آهنگ احساسات را به‌طور واضحی منتقل می‌کند و حس رهایی و قاطعیت را در شنونده ایجاد می‌کند.در مصرع‌های ابتدایی، بیگ شان به وضوح بیان می‌کند که از فردی که در گذشته برایش مهم بوده، فاصله گرفته و حالا به دنبال زندگی بهتر و خوشحال‌تر است. این مفهوم به‌نوعی یک پیام قوی به کسانی است که به دنبال رهایی از روابط سمی هستند.