لیریکسو مرجع تخصصی ترجمه آهنگ های خارجی

بلک‌بیئر، با نام واقعی Matthew Tyler Musto یک هنرمند چندوجهی است که در دنیای موسیقی پاپ و هیپ‌هاپ چهره‌ای شناخته‌شده به شمار می‌رود. یکی از آثار برجسته و شناخته‌شده او، آهنگی با عنوان «من اهمیت نمی‌دهم» (IDFC) است. این آهنگ، علاوه بر ملودی جذاب و آهنگ‌سازی خلاقانه، مؤلفه‌های عاطفی و اجتماعی عمیقی را نیز در خود جای داده است.

ترجمه فارسی آهنگ I Don't fucking care (IDFC) از Blackbear

Tell me pretty lies
بهم دروغای قشنگ بگو

Look me in the face
تو صورتم نگاه کن

Tell me that you love me
بگو دوسم داری

Even if it's fake
حتی اگه الکیه

'Cause I don't fucking care, at all
چونکه من اصلن مراقب نیستم

You've been out all night
تو هر شب بیرونی

I don't know where you've been
من نمیدونم تو کجایی

You're slurring all your words
تمام حرفات دروغه

Not making any sense
هیچ احساسی رو بوجود نمیاره

But I don't fucking care, at all
اما من اصلن مراقب نیستم

'Cause I have hella feelings for you
چون من حس خوبی نسبت بهت دارم

I act like I don't fucking care
مث یه آدم حواس پرت رفتار میکنم

Like they ain't even there
مث اینکه اصن این چیزا نیستن

'Cause I have hella feelings for you
چون من حس خوبی نسبت بهت دارم

I act like I don't fucking care
مث یه آدم حواس پرت رفتار میکنم

'Cause I'm so fucking scared
چون من خیلی ترسیده شده ام

I'm only a fool for you
من فقط دیوونتم

And maybe you're too good for me
و شاید تو زیادی دیگه برا من خوبی

I'm only a fool for you
من فقط دیوونتم

But I don't fucking care, at all, oh

Tell me pretty lies
Look me in the face
Tell me that you love me
Even if it's fake
'Cause I don't fucking care, at all

You've been out all night
I don't know where you've been
You're slurring all your words
Not making any sense
But I don't fucking care, at all

'Cause I have hella feelings for you
I act like I don't fucking care
Like they ain't even there
'Cause I have hella feelings for you
I act like I don't fucking care
'Cause I'm so fucking scared

I'm only a fool for you
And maybe you're too good for me
I'm only a fool for you
But I don't fucking care, at all, oh

*این قسمت ها ترجمه شده و تکراریه* 

مفهوم و داستان آهنگ I Don't fucking care

آهنگ «IDFC» به بیان احساساتی پرداخته که بسیاری از جوانان را تحت تأثیر قرار می‌دهد. این احساسات شامل ناامیدی، عدم امنیت و سردرگمی در روابط عاطفی و اجتماعی هستند. شعار آهنگ، یعنی «من اهمیت نمی‌دهم»، به شیوه‌ای متفاوت و غالباً پرخاشگرانه از بی‌توجهی به احساسات و انتظارات دیگران خبر می‌دهد.

بلک‌بیئر در این آهنگ به وضوح نشان می‌دهد که چگونه به روابطی که او را نادیده می‌گیرند یا به او آسیب می‌زنند، بی‌اعتنا می‌شود. او در متن آهنگ به این موضوع می‌پردازد که چگونه افراد ممکن است تحت تأثیر ناراحتی‌ها و دردهای عاطفی قرار بگیرند و به چه شکلی می‌توانند نسبت به این احساسات واکنش نشان دهند.

ساختار و ترکیب آهنگ I Don't fucking care

از لحاظ موزیکال، «IDFC» به طرز جالبی ترکیبی از عناصر پاپ، آر اند بی و هیپ‌هاپ است. صدای نرم و گاه ملایم بلک‌بیئر در کنار بیس‌های عمیق و ضرب‌های جذاب، حالتی احساسی و در عین حال پرانرژی را ایجاد می‌کند. این ترکیب اجازه می‌دهد که شنونده به راحتی با احساسات بیان‌شده در آهنگ هم‌ذات‌پنداری کند.

تولید این آهنگ به گونه‌ای انجام شده است که هم حس تنهایی و هم احساس آزادی را منتقل کند. این تضاد بین تنهایی و آزادی، یکی از جذاب‌ترین و در عین حال پیچیده‌ترین جوانب «IDFC» است. بلک‌بیئر با استفاده از این تضاد، به خوبی احساسات دوگانه‌ای را که اغلب در مواجهه با روابط پیچیده و آسیب‌دیده ایجاد می‌شوند، به تصویر می‌کشد.

تأثیرات فرهنگی و اجتماعی آهنگ I Don't fucking care

آهنگ «IDFC» نه تنها در عرصه موسیقی بلکه در زمینه فرهنگ جوانان نیز تأثیرگذار بوده است. عنوان و مضمون آهنگ، به طور معمول چالش‌هایی را برای جوانان، به ویژه در دوران مدرن، به تصویر می‌کشد. ترس از طرد شدن و جدایی که در بسیاری از روابط عاطفی وجود دارد، موضوعی است که بلک‌بیئر به زیبایی آن را با آثاری از قبیل «IDFC» بررسی کرده است.

این آهنگ به محتوای خاصی که بتواند الهام‌بخش باشد یا گفت‌وگوهای جدی درباره سلامت روانی و عاطفی را ایجاد کند، نیز کمک کرده است. امروزه، با توجه به اهمیت بیشتری که به موضوعات سلامت روان داده می‌شود، «IDFC» به عنوان یک نماد برای بیان بغرنجی‌های عاطفی و نیاز به به اشتراک‌گذاری این درد و تنهایی در میان جوانان محسوب می‌شود.

نتیجه‌گیری

آهنگ «من اهمیت نمی‌دهم» (IDFC) یکی از آثار قابل توجه بلک‌بیئر است که به مسائلی چون ناامیدی، درد و بی‌توجهی به انتظارات اجتماعی می‌پردازد. این آهنگ نه تنها یک اثر هنری است، بلکه نمایانگر واقعیات زندگی روزمره جوانان است. بلک‌بیئر با صراحت و راستگویی خود، توانسته است بستری فراهم کند که مخاطبانش بتوانند احساسات خود را ابراز کنند و با دیگران مرتبط شوند.

به همین دلیل، «IDFC» علاوه بر اینکه یک قطعه موسیقی جذاب است، به نمادی برای بیان خود و درک عمیق‌تر از احساسات انسانی بدل شده است. به این ترتیب، این اثر به سادگی فراموش‌نشدنی باقی خواهد ماند و در دنیای موسیقی به عنوان یک صدای قوی و مستقل در ذهن‌ها و قلب‌ها حک خواهد شد.