لیریکسو مرجع تخصصی ترجمه آهنگ های خارجی

آهنگ «Too Much» یکی از آثار برجسته ال‌پی (LP)، هنرمند و خواننده‌ی معروف آمریکایی است که به دلیل صدای منحصر به فرد و متن‌های عمیقش شناخته می‌شود. این آهنگ بخشی از آلبوم «Heart to Mouth» منتشرشده در سال ۲۰۱۷ است. ال‌پی در طول فعالیت هنری خود، موفق به ایجاد سبکی خاص و متفاوت شده است و آهنگ «Too Much» نیز از این قاعده مستثنی نیست.

پس‌زمینه و اثرگذاری ال‌پی "LP"

ال‌پی با نام اصلی لورن پترسون، در سال ۱۹۸۱ در نیویورک متولد شد. او از سنین جوانی به موسیقی علاقه‌مند بود و در سال‌های اولیه‌ی کارش به عنوان آهنگساز برای دیگر هنرمندان فعالیت می‌کرد. او با انتشار آلبوم‌های خود به تدریج به شهرت رسید و توانست با صدای خاص و لحن احساسی خود به دل‌های بسیاری از شنوندگان راه پیدا کند.

ترجمه فارسی آهنگ Too Much از LP

Ooh... everything I want
You have been all along
But ooh... it's too much, I'm falling
اوه...تو تمام چیزی هستی که میخواستم
تو در تمام مدت بودی
اما این زیادی بود و من نابود شدم

I still think about you every day
من هنوز هر روز بهت فکر میکنم

Maybe two or three times, when I get carried away
شاید دو سه بار، زمانی که از خود بی خود بودم

I could never push rewind and erase
من هرگز نمی تونم عقب نشینی کنم و پاکت کنم

But at least I know now that it wasn't a phase
اما حداقل میدونم که این یه مرحله نبود

You're everything I want
And you have been all along
But ooh... it's too much
تو تمام چیزی هستی که میخواستم
تو در تمام مدت بودی
اما این زیادی بود 

Too much... too much will never be enough
خیلی زیاد ... زیادی که هرگز کافی نمیشه

Whenever we touch, it happens every time
هر وقت که همدیگه رو لمس میکنیم این همیشه اتفاق میوفته که

I have to turn around and run
من باید فرار کنم

Hold me closer and I'll try to forget
منو تو حبس نگه داری و من تلاش میکنم که فراموش کنم

If I take a default, I will always regret
اگه من یه پیش فرض داشتم همیشه متاسف خواهم بود

Hurting someone who will never suspect
صدمه بزنم به کسی که هرگز بهش مشکوک نباشی

Who isn't even aware that you could be such a threat
کسی که هرگز خبر نداشته که تو یه تهدیدی

You're everything I want
And you have been all along
But ooh... it's too much
تو تمام چیزی هستی که میخواستم
تو در تمام مدت بودی
اما این زیادی بود
Too much... too much will never be enough
خیلی زیاد ... زیادی که هرگز کافی نمیشه

Whenever we touch, it happens every time
هر وقت که همدیگه رو لمس میکنیم این همیشه اتفاق میوفته که

I have to turn around and run
من باید فرار کنم
 

Girl I can't take your love
دختر! من نمیتونم عشقتو بگیرم

I can't look back, I'll turn to dust
نمیتونم نگاه کنم ، من به گرد و غبار تبدیل خواهم شد

Baby I wish that I could have it all
عزیزم من امیدوارم که تمام اینارو داشته باشم

But I don't, it's just too much
اما من نیستم این خیلی زیادیه

Ooh... too much
اوه خیلی زیادیه

Is it going to be over
داره دیگه تموم میشه

It's never over... too much
این هیچوقت تموم نمیشه ...خیلی زیاده

Too much will never be enough
Whenever we touch, it happens every time
I have to turn around and run
Your love... I can't look back, I'll turn to dust
Baby I wish that I could have it all
But I don't, it's just too much

Too much... too much will never be enough
Whenever we touch, it happens every time
I have to turn around and run...

*این قسمت ها ترجمه شده و تکراریه*

موضوع و متن آهنگ «Too Much»

«Too Much» به بررسی احساسات و چالش‌های عاطفی پرداخته و به‌ویژه به موضوعاتی چون عشق، فقدان و تحمل فشارهای روحی می‌پردازد. متن آهنگ به شکلی عمیق و هنرمندانه چالش‌های داخلی انسان‌ها را به تصویر می‌کشد و احساساتی را که ممکن است هر فردی در زندگی خود تجربه کند، به زیبایی بیان می‌کند.

تحلیل موسیقی و ساختار آهنگ Too Much

از نظر موسیقی، «Too Much» آهنگی با ریتم آرام و ملودی‌هایی لطیف است که احساساتی عمیق را منتقل می‌کند. صداهای ال‌پی به خوبی با سازها ترکیب می‌شوند و احساسی از خلوص و صداقت را به شنونده القا می‌کنند. همچنین، ساختار آهنگ به گونه‌ای است که تدریجاً اوج می‌گیرد و احساسات را به اوج می‌رساند.

تأثیر آهنگ Too Much بر شنوندگان

آهنگ «Too Much» به دلیل محتوا و احساسی که منتقل می‌کند، به راحتی می‌تواند با شنوندگان ارتباط برقرار کند. بسیاری از افراد این آهنگ را به عنوان یک همراه در زمان‌های دشوار زندگی خود انتخاب کرده‌اند. این قدرت در تأثیرگذاری به ال‌پی کمک کرده است که با تودهی از مخاطبان خود رابطه‌ای نزدیک برقرار کند.

نتیجه‌گیری

آهنگ «Too Much» اثر ال‌پی، نه تنها یک قطعه‌ی موسیقایی است، بلکه یک سفر احساسی در دنیای چالش‌برانگیز عشق و انسانیت را به تصویر می‌کشد. این آهنگ با متن قوی و لحن دلنشین خود، توانسته است قلب‌های بسیاری را لمس کند و به یکی از آثار ماندگار این هنرمند تبدیل شود. اگر هنوز این آهنگ را نشنیده‌اید، پیشنهاد می‌کنم به آن گوش دهید و خود را در دنیای احساسی آن غرق کنید.

آهنگ "Other People"(اودر پیپول) اثر هنرمند آمریکایی، ال‌پی (LP) یکی از آثار برجسته و معنادار این هنرمند به شمار می‌رود. ال‌پی، نام واقعی‌اش لورن پائول، با صدای منحصر به فرد و معانی عمیق در آثارش شناخته می‌شود. این آهنگ در سال ۲۰۱۶ و در آلبوم "Lost on You" منتشر شد و توجه زیادی را به خود جلب کرد. در این مطلب قصد داریم به ترجمه فارسی این آهنگ و همچنین به بررسی مفاهیم، پیام‌ها و ابعاد هنری این آهنگ بپردازیم.

معرفی ال‌پی و سبک موسیقایی‌اش

ال‌پی "LP"هنرمندی است که با سبک خاص خود در دنیای موسیقی پاپ و راک شناخته می‌شود. صدای برساز و دلنشین او به همراه لحن مخصوصش، احساسات عمیقی را منتقل می‌کند. او توانسته است با استفاده از سازهای مختلف و ترکیب سبک‌های گوناگون، صدایی منحصر به فرد خلق کند. در آثار او، همواره مضامین عشق، از دست دادن و تنهایی به چشم می‌خورد.

ترجمه فارسی آهنگ Other People از LP 

I never tried to be a hero
از قهرمان بودن خسته نشدم

You took us from the stars to zero
ما رو از عرش به فرش رسوندی

We had a love devout without a shred of doubt
ما عشق مقدسی بدون ذره ای شک داشتیم

We never worried 'bout other people
ما هیچوقت بخاطر بقیه مردم ناراحت نشدیم

You broke the spell and wanted something else
تو طلسم رو شکستی و چیز دیگه ای خواستی

Well, go fuc*k yourself with other people
Other people
خوبه،برو خودتو با بقیه نابود کن

No more song, no more dance, no dance floor

نه آهنگ دیگه ای ، نه رقص دیگه ای ، نه سالن رقصی

We left it all to chance, no encore
ما تمام شانسمونو از دست دادیم ، نه با پخش آهنگی

We had a love devout without a shred of doubt
ما عشق مقدسی بدون ذره ای شک داشتیم

We never worried 'bout other people
ما هیچوقت بخاطر بقیه مردم ناراحت نشدیم

You broke the spell and wanted something else
تو طلسم رو شکستی و چیز دیگه ای خواستی

Well, go fuc*k yourself with other people
خوبه،برو خودتو با بقیه نابود کن 

Oh, baby it's just your body
اوه عزیزم این فقط جسمته

Go, lay it on everybody
برو اونو برای همه قرار بده

They won't be there when you're sorry
Other people
اونا(دیگران) اینجا نیستن وقتی که عذرخواهی میکنی 

Oh, baby it's just your body
اوه عزیزم این فقط جسمته

Will it know that you love somebody?
آیا میدونه ک تو یکی دیگه رو دوست داری؟

Who won't be there when you're sorry?
کی اینجا خواهد بود وقتی عذرخواهی میکنی؟

Other people
بقیه افراد

Thank you baby, thank you baby
عزیزم ازت ممنونم

Darling don't explain, don't explain
عزیزم توضیح نده

Thank you baby, thank you babe
Darling don't explain, don't explain

We had a love devout without a shred of doubt
We never worried 'bout other people
You broke the spell and wanted something else
Well, now go fuc*k yourself with other people

Oh, baby it's just your body
Go, lay it on everybody
They won't be there when you're sorry
Other people
Oh, baby it's just your body
Will it know that you love somebody
Who won't be there when you're sorry?
Other people
Other people
Other people

*این قسمت ها ترجمه شده و تکراری هستش* 

مفهوم و تحلیل آهنگ "Other People"

آهنگ "Other People" به بررسی احساسات انسانی می‌پردازد. این آهنگ روایت‌گر داستانی از تنهایی، فراق و اثراتی است که دیگران بر زندگی ما می‌گذارند. از جمله مضامین مهم این آهنگ می‌توان به تأثیر روابط انسانی و افسردگی ناشی از جدایی اشاره کرد.

غم و اندوه

"Other People" ابتدایی تلخ و غم‌انگیز دارد. در آغاز آهنگ، ال‌پی به احساسات درونی خود اشاره می‌کند و به وضوح نشان می‌دهد که چگونه احساساتش تحت تأثیر دیگران قرار می‌گیرد. او از احساس بی‌پناهی و انزوا صحبت می‌کند و اینکه چگونه نمی‌تواند از افکار منفی رهایی یابد. این احساسات با صدای احساسی او بیشتر به عمق حاضران می‌رسد.

روابط انسانی

یکی از نکات کلیدی این آهنگ، تأکید بر روابط انسانی و اثراتی است که آن‌ها بر یکدیگر می‌گذارند. ال‌پی به طور واضح به ترس از تنهایی و احساس ناکامی در روابط اشاره می‌کند. او نشان می‌دهد که چگونه دیگران می‌توانند احساس خوبی را در انسان‌ها ایجاد کنند، اما در عین حال، می‌توانند آسیب‌زننده هم باشند. این تضاد در روابط، موضوعی آشنا برای بسیاری از ماست.

پذیرش و رهایی

با وجود غم و اندوه موجود در آهنگ، در نهایت، لحن آن به سمت پذیرش و رهایی حرکت می‌کند. ال‌پی به ما یادآوری می‌کند که حتی در میان تنهایی و فراق، می‌توان به خود ایمان آورد و سعی کرد که از سردرگمی‌ها و ناامیدی‌ها عبور کنیم. این پیام امیدبخش یکی از نکات قوت این آهنگ به شمار می‌رود و به شنوندگان کمک می‌کند تا با احساسات منفی‌شان کنار بیایند.

آثار و تأثیرات آهنگ Other People

آهنگ "Other People" تأثیرگذاری زیادی بر مخاطبان داشته است. بسیاری از شنوندگان با احساسات ال‌پی همدردی کرده و توانسته‌اند در آهنگ انعکاسی از تجربیات شخصی خود را ببینند. از طرفی دیگر، این آهنگ به عنوان یک اثر هنری قدرتمند در کنسرت‌های ال‌پی نیز بسیار محبوب بوده است و باعث ایجاد ارتباط عمیق تری بین او و طرفدارانش شده است.

موفقیت تجاری

موفقیت "Other People" نه تنها در جذب مخاطب، بلکه در جدول‌های رده‌بندی موسیقی نیز قابل مشاهده است. این آهنگ توانسته است در چندین کشور در رده‌های بالای جدول قرار گیرد و به محبوبیت جهانی دست یابد. این موفقیت در کنار سایر آثار ال‌پی او را به یکی از هنرمندان تأثیرگذار عصر معاصر تبدیل کرده است.

نتیجه‌گیری

آهنگ "Other People" یک اثر واقعی و تأثیرگذار است که با صدا و لحن خاص ال‌پی، احساسات عمیق انسانی را به تصویر می‌کشد. این آهنگ نه تنها به روابط انسانی می‌پردازد، بلکه به ما یادآوری می‌کند که در میانهٔ غم و اندوه، می‌توان به امید و پذیرش دست یافت. ال‌پی با این آهنگ، نشان داده است که او یک هنرمند با توانایی انتقال احساسات عمیق و معانی پیچیده است. این آهنگ نه تنها یک اثر موسیقایی برجسته، بلکه یک سفر احساسی به درون قلب و روح انسان‌هاست.