لیریکسو، ترجمه آهنگ های خارجی

### **1. بخش ورس (Verse)**  

#### **متن اصلی:**  

**After all this time**  

**Runnin’ up and down the roads**  

**Boulevards and Broken Dreams**  

#### **ترجمه فارسی:**  

بعد از همه این سال‌ها  

دویدن در طول جاده‌ها  

بلوارها و رویاهای شکسته  

#### **مفهوم:**  

- **سفر طولانی**: اشاره به مسیر پرچالش زندگی  

- **رویاهای شکسته**: تجربیات ناکام گذشته  

---

### **2. بخش پیش-کوروس (Pre-Chorus)**  

#### **متن اصلی:**  

**Every single high and low**  

**I want you to know**  

**You are a part of me**  

#### **ترجمه فارسی:**  

هر اوج و فرودی را  

می‌خواهم بدانی  

تو بخشی از منی  

#### **مفهوم:**  

- **پذیرش کامل**: قبول همه لحظات خوب و بد با معشوق  

- **اتحاد ناگسستنی**: تاکید بر پیوند عمیق عاطفی  

---

### **3. بخش کوروس (Chorus)**  

#### **متن اصلی:**  

**Baby you’re the heart of me**  

**Together we can write a song to sing**  

**And in that melody**  

**Baby you’re the harmony**  

#### **ترجمه فارسی:**  

عزیزم تو قلب منی  

با هم می‌توانیم ترانه‌ای بنویسیم  

و در آن ملودی  

عزیزم تو هارمونی هستی  

#### **مفهوم:**  

- **قلب رابطه**: معشوق به عنوان مرکز وجود راوی  

- **ترانه مشترک**: نماد زندگی عاشقانه  

- **هارمونی**: کامل‌کننده راوی  

---

### **4. بخش پل (Bridge)**  

#### **متن اصلی:**  

**When this world wants to lay**  

**Everything heavy on our shoulders**  

**I stand with you side by side**  

#### **ترجمه فارسی:**  

وقتی دنیا می‌خواهد  

تمام سنگینی‌ها را بر دوشمان بگذارد  

من کنار تو خواهم ایستاد  

#### **مفهوم:**  

- **مقاومت مشترک**: همبستگی در برابر مشکلات  

- **پشتیبانی بی‌قیدوشرط**: وفاداری مطلق  

---

### **5. مفهوم کلی آهنگ:**  

- **موضوع**: عشقی که پس از سال‌ها آزمون و تجربه، استوار باقی مانده  

- **نمادها:**  

  - **ملودی**: رابطه عاشقانه  

  - **هارمونی**: تکمیل‌کنندگی دو نفر  

- **لحن**: نوستالژیک، امیدوارانه و عمیقاً عاشقانه

Official FIFA Anthem

### 1. بخش ورس اصلی (Verse)  

#### متن اصلی:  

Dignity for the weak in the arms of the brave  

To the ones we lost and the souls they saved  

#### ترجمه فارسی:  

حفظ کرامت ضعیفان در آغوش شجاعان  

برای ازدست‌رفتگان و روح‌هایی که نجات دادند  

#### مفهوم:  

- عدالت اجتماعی: حمایت از ضعفا توسط قهرمانان  

- ادای احترام: یادآوری قربانیان و نجات‌یافتگان  

---

### 2. بخش شعار (Chorus)  

#### متن اصلی:  

One love, one kind, this life's in love with you  

You chase the sun and the world will run with you  

#### ترجمه فارسی:  

یک عشق، یک نژاد، این زندگی عاشق توست  

تو به دنبال خورشید بدو و دنیا با تو خواهد دوید  

#### مفهوم:  

- اتحاد جهانی: قدرت پیوند فوتبال  

- پیشروی به سوی نور: نماد امید و پیشرفت  

---

### 3. بخش اسپانیایی (Bridge)  

#### متن اصلی:  

Cuando el diablo nos mire, tendremos valor  

Nuestra ley es amor y arde como el fuego  

#### ترجمه فارسی:  

وقتی شیطان به ما نگاه کند، شجاع خواهیم بود  

قانون ما عشق است و مثل آتش می‌سوزد  

#### مفهوم:  

- مقابله با تاریکی: مقاومت در برابر شر  

- عشق به عنوان قانون: تاکید بر انسانیت  

---

### 4. مفهوم کلی آهنگ:  

- موضوع: قدرت متحدکننده فوتبال برای عدالت و امید  

- نمادها:  

  - توپ: نماد فرصت و سرنوشت  

  - هفت میلیارد چشم: توجه جهانی به فوتبال  

- لحن: حماسی، الهام‌بخش و جهانی

### **1. بخش ورس (Verse 1)**  
#### **متن اصلی:**  
**Love has a new horizon**  
**With each day that passes by**  

#### **ترجمه فارسی:**  
عشق افق جدیدی داره  
با هر روزی که میگذره  

#### **مفهوم:**  
- **افق جدید**: نماد امید و آینده‌ای روشن در عشق  
- **گذر زمان**: تاکید بر زندگی در لحظه  

---

### **2. بخش پیش-کوروس (Pre-Chorus)**  
#### **متن اصلی:**  
**Like, oh my God! I, I got this feeling**  
**And for all my life, I never felt this way before**  

#### **ترجمه فارسی:**  
وای خدای من! این حس رو دارم  
و در تمام زندگیم تا حالا چنین حسی نداشتم  

#### **مفهوم:**  
- **کشف احساس جدید**: تجربه عشقی بی‌سابقه  
- **لحظه اوج**: شگفتی و حیرت از شدت احساسات  

---

### **3. بخش کوروس (Chorus)**  
#### **متن اصلی:**  
**I believe that this is our time**  
**And we're here in this moment**  
**As both our world's collide**  

#### **ترجمه فارسی:**  
معتقدم این زمان ماست  
و ما اینجا در این لحظه هستیم  
درست وقتی که دنیاهامون به هم می‌رسن  

#### **مفهوم:**  
- **تقدیرگرایی**: باور به اینکه این رابطه مقدر بوده  
- **برخورد دنیاها**: اتحاد دو زندگی متفاوت  

---

### **4. بخش ورس (Verse 2)**  
#### **متن اصلی:**  
**Why don't we break the silence**  
**Burn like the brightest fire**  

#### **ترجمه فارسی:**  
چرا سکوت رو نمی‌شکنیم؟  
مثل درخشان‌ترین آتش بسوزیم  

#### **مفهوم:**  
- **شکستن موانع**: اقدام جسورانه در عشق  
- **آتش**: نماد اشتیاق و انرژی شدید  

---

### **5. مفهوم کلی آهنگ:**  
- **موضوع**: کشف عشقی عمیق و باور به مقدر بودن رابطه  
- **نمادها:**  
 - **رویاهای طلایی**: آینده‌ای درخشان  
 - **زمان قرضی**: ارزش دادن به لحظات  
- **لحن**: شاعرانه، امیدوارکننده و پراحساس  
 

### 1. بخش ورس اول (Verse 1)  
#### متن اصلی:  
When the love runs out and the lights go off  
Gonna leave this all behind  
I'm hoping I can change your mind  

#### ترجمه فارسی:  
وقتی عشق تموم بشه و چراغا خاموش بشن  
همه چیز رو پشت سر میذارم  
امیدوارم بتونم نظرتو عوض کنم  

#### مفهوم:  
- پایان عشق: تصویر تاریکی و ترک رابطه.  
- امیدواری: تلاش برای بازگرداندن معشوق.  

---

### 2. بخش کوروس (Chorus)  
#### متن اصلی:  
I know I broke your heart, left you in the dark  
Now you think love is hard to find  
I'm hoping I can change your mind  

#### ترجمه فارسی:  
میدونم قلب تو رو شکوندم، تو تاریکی تنها گذاشتمت  
حالا فکر می‌کنی عشق پیدا کردن سخته  
امیدوارم بتونم نظرتو عوض کنم  

#### مفهوم:  
- اعتراف به اشتباه: پذیرش آسیب‌زدن به رابطه.  
- ترس از تنهایی: نگرانی معشوق از یافتن عشق جدید.  

---

### 3. بخش ورس دوم (Verse 2)  
#### متن اصلی:  
You're feeling abandoned  
I've been out on the road, left you stranded  
Painted the perfect picture on a canvas  
I know this shit ain't going how we planned it  

#### ترجمه فارسی:  
احساس رها شدن می‌کنی  
من تو راه بودم، تو رو تنها گذاشتم  
تصویر کامل رو روی بوم کشیدم  
میدونم اینطوری که برنامه ریختیم پیش نرفت  

#### مفهوم:  
- غیبت فیزیکی/عاطفی: عامل اصلی جدایی.  
- تصویر ناتمام: نماد رابطه‌ای که به وعده‌هایش نرسید.  

---

### 4. بخش پل (Bridge)  
#### متن اصلی:  
My leg's hurtin' from walkin' a thousand miles on my own  
So I keep fallin' down, who gon' love you like me?  

#### ترجمه فارسی:  
پام از هزاران مایل راه رفتن تکی درد می‌کنه  
پس مدام زمین می‌خورم، کی می‌تونه مثل من دوستت داشته باشه؟  

#### مفهوم:  
- خستگی از تنهایی: تاکید بر ارزش عشق راوی.  
- فروپاشی: زمین خوردن به عنوان نماد شکست.  

---

### 5. مفهوم کلی آهنگ:  
- موضوع: التماس برای فرصتی دوباره پس از شکستن قلب معشوق.  
- نمادها:  
  - تاریکی: سردرگمی عاطفی.  
  - راه طولانی: مسیر دشوار جبران.  
- لحن: پشیمان، آسیب‌دیده، اما امیدوار. 

### 1. بخش ورس (Verse)  
#### متن اصلی:  
I wanna share my dreams, wanna share with you  
On the wings of love like dreamers do  
Touch your heart, you're the queen of broken hearts  

#### ترجمه فارسی:  
می‌خوام رویاهام رو با تو قسمت کنم  
رو بال‌های عشق، مثل رویاپردازها  
قلبت رو لمس کن، تو ملکه قلب‌های شکسته‌ای  

#### مفهوم:  
- اشتراک رویاها: تمایل به ارتباط عمیق عاطفی.  
- ملکه قلب‌های شکسته: اشاره به آسیب‌پذیری معشوق.  

---

### 2. بخش کوروس (Chorus)  
#### متن اصلی:  
Geronimo's Cadillac is making all girls too mad  
Geronimo has a heart, oh it's a drag  

#### ترجمه فارسی:  
کادیلاک جرونیمو همه دخترا رو دیوونه می‌کنه  
جرونیمو یه قلب داره، اوه چه بار سنگینی  

#### مفهوم:  
- کادیلاک جرونیمو: نماد جذابیت ویرانگر یا رابطه مشکل‌دار.  
- بار سنگین قلب: اشاره به درد عاطفی همراه با عشق.  

---

### 3. بخش پل (Bridge)  
#### متن اصلی:  
I'm looking through the eyes, the eyes of love  
They made a fool of me, can't get enough  
Touch my heart, boulevard of broken dreams  

#### ترجمه فارسی:  
از چشمان عشق نگاه می‌کنم  
منو احمق کردن، ولی سیر نمی‌شم  
قلبم رو لمس کن، بلوار رویاهای شکسته  

#### مفهوم:  
- بلوار رویاهای شکسته: فضای ناامیدی و تجربیات عاشقانه ناموفق.  

---

### 4. مفهوم کلی آهنگ:  
- موضوع: عشقی پرتنش با ترکیبی از جذابیت و ویرانی.  
- نمادها:  
  - کادیلاک: قدرت، جذابیت، و خطر.  
  - اشک‌های یخ‌زده: احساسات مسدودشده.  
- لحن: هیجانی و کمی تاریک.

### **1. بخش ورس (Verse)**  

#### **متن اصلی:**  

**Heaven knows you′re a rollercoaster (a rollercoaster)**  

**And you can't decide which way to go (which way to go)**  

#### **ترجمه فارسی:**  

آسمون میدونه تو یه ترن هوایی هستی  

و نمیتونی تصمیم بگیری کدوم مسیرو بری  

#### **مفهوم:**  

- **ترن هوایی**: نماد رابطه‌ای پر از فرازونشیب و عدم ثبات.  

- **تردید**: نشان‌دهنده بلاتکلیفی معشوق.  

---

### **2. بخش کوروس (Chorus)**  

#### **متن اصلی:**  

**Don′t you come runnin' back to me, no, no, no, no**  

**When you're down to hold me and you′re so lonely**  

#### **ترجمه فارسی:**  

وقتی احساس تنهایی می‌کنی و نیاز به آغوشم داری  

دیگه به سمت من برنگرد  

#### **مفهوم:**  

- **مرزبندی عاطفی**: امتناع از پذیرش دوباره پس از طرد شدن.  

- **تکرار "no"**: تأکید بر قطعیت تصمیم.  

---

### **3. بخش پل (Bridge)**  

#### **متن اصلی:**  

**You said to find the way you went and crossed the line**  

**That you miss the way I feel, baby, don′t lie**  

#### **ترجمه فارسی:**  

گفتی راه خودتو پیدا کنی و از خط گذشتی  

حالا دلت برای حس من تنگ شده، دروغ نگو  

#### **مفهوم:**  

- **عبور از مرزها**: اشاره به خیانت یا ترک رابطه.  

- **نوستالژی**: تمایل معشوق به بازگشت، اما بدون پذیرش عواقب.  

---

### **4. مفهوم کلی آهنگ:**  

- **موضوع**: هشدار به معشوق برای عدم بازگشت پس از آسیب زدن.  

- **نمادها**:  

  - **کشتی**: زندگی راوی که معشوق از آن پیاده شده.  

  - **ترن هوایی**: رابطه ناپایدار.  

- **لحن**: قاطع، آسیب‌دیده، اما قدرتمند.