لیریکسو مرجع تخصصی ترجمه آهنگ های خارجی

موسیقی در سال‌های اخیر با ظهور هنرمندان جوان و بااستعداد، تحولی چشمگیر را تجربه کرده است. یکی از این هنرمندان، شبوزی "Shaboozey"، با صدای خاص و سبک منحصر به فرد خود به یکی از چهره‌های محبوب دنیای موسیقی تبدیل شده است. در سال 2024، آهنگ جدید او با عنوان ‘A Bar Song (Tipsy)’ "بار سانگ (تیپسی)" توجه بسیاری را به خود جلب کرده است. این آهنگ نه تنها از لحاظ ملودی و متن، بلکه از نظر تولید و ویدئوی نیز در سطح بالایی قرار دارد. در این مطلب به ترجمه فارسی و به بررسی جوانب مختلف این آهنگ و تأثیر آن بر موسیقی معاصر خواهیم پرداخت.

Collins Obinna Chibueze (زاده 9 مه 1995)، که بیشتر با نام هنری خود Shaboozey شناخته می شود، رپر، خواننده، ترانه سرا، فیلمساز و تهیه کننده موسیقی آمریکایی است. موسیقی او ترکیبی از هیپ هاپ، کانتری، راک، و آمریکایی است. او توجه اولیه را برای آهنگ 2018 خود "Start a Riot" (با Duckwrth) به خود جلب کرد، که در موسیقی متن فیلم Spider-Man: Into the Spider-Verse گنجانده شد.در سال 2024، او در دو آهنگ از هشتمین آلبوم استودیویی او، کابوی کارتر، با بیانسه همکاری کرد. در همین سال، او تک آهنگ کانتری "A Bar Song (Tipsy)" را منتشر کرد که در صدر 100 آهنگ هات بیلبورد قرار گرفت.

ترجمه و معنی فارسی آهنگ Shaboozey - A Bar Song (Tipsy)

My baby want a Birkin, she's been tellin' me all night long
عشقم یک کیف دستی(بیرکین یه مدل کیف دستیِ زنونه اس که خیلی گرونه) میخواد، او تمام طول شب {این را} به من میگوید(منظورش کیف خواستنه)
Gasoline and groceries, the list goes on and on
سوخت و مواد غذایی، {و} لیستش همچنان ادامه دارد(لیست درخواست هاش منظورشه)
This 9 to 5 ain't workin', why the hell do I work so hard?
فقط از 9 تا 5 کار نمیکنم (یعنی فقط 8 ساعت استراحت میکنه)، لعنتی چرا دارم اینهمه سخت کار میکنم؟
I can't worry 'bout my problems, I can't take 'em when I'm gone, uh
من نمیتوانم در رابطه با مشکلاتم نگران باشم، من نمیتوانم آنها را وقتی که رفتم با خودم ببرم (کلا منظورش اینه که جرا باید نگران چیزایی باشه که نمیتونه با خودش پس از مرگ داشته باشه)

One, here comes the two to the three to the four
یک، اینجاست که بشه دو و سه و چهار (اشاره به آهنگ Tipsy از J-Kwon) (داره میشماره که پارتی رو شروع کنه)
Tell 'em bring another out, we need plenty more
به اونا(ساقی) بگو بیشتر بیارن، ما یخورده بیشتر نیاز داریم
Two steppin' on the table, she don't need a dancefloor
دو قدم روی میز، اون اصلا به محوطه رقص نیاز نداره
Oh my, good Lord
اوه، خدای خوبم

Someone pour me up a double shot of whiskey
یکی برام دو شات ویسکی بریزه
They know me and Jack Daniels got a history
اونا می‌دونن که من و جک دنییلز(یک مارک مشهور ویسکیه) سابقه‌ و گذشته ای داریم
There's a party downtown near Fifth Street
پایین شهر نزدیک خیابون پنجم یه پارتی داریم
Everybody at the bar gettin' tipsy
همه داخل بار یخورده مستیم (tipsy  یعنی کسی که مسته اما هنوز هوشیاری داره)
Everybody at the bar gettin' tipsy
Everybody at the bar gettin' tipsy
*تکرار*

I've been Boozey since I've left, I ain't changin' for a check
من از زمانی که ترک کردم، Boozey (اسم هنری خود خواننده) هستم، من با یک چک تغییر نمی کنم(یعنی هویتمو در ازای پول فراموش نمیکنم)
Tell my ma I ain't forget (oh, Lord)
به مادرم بگید که من فراموش نمیکنم (اوه، خدا)
Woke up drunk at 10 am, we gon' do this shit again
ساعت 10 صبح مست از خواب بیدار شدیم، دوباره این گندکاری رو انجام می دیم
Tell your girl to bring a friend (oh, Lord)
به دوست دختراتون بگید که دوستاشونو بیارن(اوه، خدا)
(کلا منظورش اینه که بای اینکه مست بیدار شدن باز میخوان شب مهمونی بگیرن و نیاز دارن که افرادی بیان برای مهمونی)

One, here comes the two to the three to the four
یک، اینجاست که بشه دو و سه و چهار (اشاره به آهنگ Tipsy از J-Kwon)
Tell 'em bring another out, we need plenty more
به اونا(ساقی) بگو بیشتر بیارن، ما یخورده بیشتر نیاز داریم
Two steppin' on the table, she don't need a dancefloor
دو قدم روی میز، اون اصلا به محوطه رقص نیاز نداره
Oh my, good Lord
اوه، خدای خوبم

Someone pour me up a double shot of whiskey (double shot of whiskey)
یکی برام دو شات ویسکی بریزه (دوشات ویسکی)
They know me and Jack Daniels got a history (we go way back)
اونا می‌دونن که من و جک دنییلز سابقه‌ و گذشته ای داریم (به گذشته برمیگردیم)
There's a party downtown near Fifth Street (okay, let's go)
پایین شهر نزدیک خیابون پنجم یه پارتی داریم(اوکی، بزن بریم)
Everybody at the bar gettin' tipsy (at the bar gettin' tipsy)
Everybody at the bar gettin' tipsy (at the bar gettin' tipsy)
Everybody at the bar gettin' tipsy
همه داخل بار یخورده مستیم

One, here comes the two to the three to the four
یک، اینجاست که بشه دو و سه و چهار
When it's last call and they kick us out the door
این ندای آخره و اونا میخوان مارو بیرون کنن (صاحب بار و نگهباناش) 
It's gettin' kind of late but the ladies want some more
به نظر میاد که یخورده دیر شده اما خانما بیشتر میخوان {داخل بار بمونن}
Oh my, good Lord
اوه، خدای خوبم

Someone pour me up a double shot of whiskey (double shot of whiskey)
They know me and Jack Daniels got a history (way back)
There's a party downtown near Fifth Street (come on)
Everybody at the bar gettin' tipsy (ooh)

Someone pour me up a double shot of whiskey (double shot of whiskey)
They know me and Jack Daniels got a history (me and J.D.)
At the bottom of a bottle gon' miss me (they gon' miss me)
Everybody at the bar gettin' tipsy (bar gettin' tipsy)
Everybody at the bar gettin' tipsy
Everybody at the bar gettin' tipsy
*این قسمت ها ترجمه شده و تکراریه*

موضوع و متن آهنگ A Bar Song (Tipsy) از Shaboozey

آهنگ ‘A Bar Song (Tipsy)’ با لحن شاداب و ضرب اهنگی گیرا، حس و حال شب‌های پرشور و هیجان‌انگیز را منتقل می‌کند. متن آهنگ به بررسی احساساتی می‌پردازد که انسان‌ها در هنگام تجربه شادی و لذت‌های زندگی دارند. شبوذی "Shaboozey" با استفاده از کلمات ساده و در عین حال عمیق، حس نزدیکی و ارتباط عاطفی را با شنوندگان برقرار می‌کند. این نوع متن باعث می‌شود که آهنگ به سرعت در ذهن مخاطب جای بگیرد و او را به یاد لحظات خوب زندگی‌اش بیندازد.

موزیک و تولید آهنگ A Bar Song (Tipsy) از Shaboozey

یکی از نکات برجسته این آهنگ، تولید حرفه‌ای آن است. شبوذی "Shaboozey" با همکاری یک تیم خلاق از نوازندگان و تولیدکنندگان، توانسته است صدایی مدرن و در عین حال متناسب با فرهنگ و موسیقی فارسی خلق کند. ترکیب سازهای سنتی با الگوهای مدرن موسیقی الکترونیک، فضایی تازه و جذاب به آهنگ بخشیده است.

تولید ‘A Bar Song (Tipsy)’ به گونه‌ای انجام شده که حس شادی و سرزندگی را در شنونده ایجاد کند. این آهنگ با استفاده از ملودی‌های جذاب و ریتم‌های متنوع، حس پرانرژی و شادابی را به راحتی منتقل می‌کند و می‌تواند فضای یک مهمانی یا جمع دوستانه را به زیبایی ترسیم کند.

تأثیر بر نسل جدید موسیقی آهنگ A Bar Song (Tipsy) از Shaboozey

شبوذی "Shaboozey"به عنوان یک هنرمند جوان، در تلاش است تا راه‌های تازه‌ای برای معرفی فرهنگ و موسیقی پیدا کند. ‘A Bar Song (Tipsy)’ یک مثال بارز از توانایی او در این زمینه است. با ارائه یک اثر مدرن و پرانرژی، او توانسته است نسل جدیدی از شنوندگان را به دنیای موسیقی جلب کند.

این آهنگ می‌تواند به عنوان الگویی برای هنرمندان دیگر نیز مورد استفاده قرار گیرد. به طور خاص، این مفهوم که می‌توان به بهترین شکل ممکن بین سنت و مدرنیته تعادل برقرار کرد، درس مهمی برای نسل جدید موسیقی است.

موزیک ویدئو آهنگ A Bar Song (Tipsy) از Shaboozey

ویدئوی موزیک ‘A Bar Song (Tipsy)’ نیز نقطه قوت دیگری از این پروژه است. کارگردانی خلاقانه و استفاده از تصاویری زیبا و جذاب، به همراه حرکات رقص و شادی، تصویر کاملی از متن آهنگ را خلق کرده است. این ویدئو نه تنها به جذب بیشتر مخاطبان کمک می‌کند، بلکه موجب افزایش توجه به فرهنگ و آداب و رسوم  نیز می‌شود.

نتیجه‌گیری

آهنگ ‘A Bar Song (Tipsy)’ "بار سانگ (تیپسی)" اثر شبوذی "Shaboozey"، نه تنها به عنوان یک اثر موسیقایی موفق، بلکه به عنوان یک نشانه از تغییرات فرهنگی و هنری در دنیای موسیقی ، ارزشمند است. شبوذی با این اثر توانسته است پیامی از شادی و عشق به زندگی را به شنوندگان منتقل کند، در حالی که امکانات جدید موسیقی را نیز به نمایش می‌گذارد. به نظر می‌رسد که با ادامه این روند، شبوذی و دیگر هنرمندان جوان بتوانند زمینه‌های جدیدی را برای موسیقی ایجاد کنند و به جهانیان نشان دهند که هنر چقدر انعطاف‌پذیر و پویاست.