لیریکسو، ترجمه آهنگ های خارجی

معنی آهنگ این لاو از اینا و مینلی

بند اول
متن انگلیسی:
Come back and set me free
Now from infinity
Love is a mystery
Distance is killing me
ترجمه فارسی:
برگرد و منو آزاد کن
حالا از بی‌نهایت
عشق یه معماست
دوری داره منو می‌کشه
مفهوم مختصر:
این بند با التماس برای بازگشت معشوق آغاز می‌شود. "آزاد کن از بی‌نهایت" به حس گرفتاری در دلتنگی بی‌پایان اشاره دارد. "عشق یه معما" و "دوری داره منو می‌کشه" شدت احساسات عاشقانه و درد جدایی را نشان می‌دهند.
بند دوم
متن انگلیسی:
Come back I need you now
You are the love I found
I feel above the ground
You take me round and round
ترجمه فارسی:
برگرد، حالا بهت نیاز دارم
تو عشقی هستی که پیدا کردم
حس می‌کنم بالای زمینم
تو منو دور خودت می‌چرخونی
مفهوم مختصر:
این بخش بر نیاز فوری راوی به معشوق تأکید دارد. "عشقی که پیدا کردم" نشان‌دهنده اهمیت معشوق در زندگی اوست، و "بالای زمین" و "دور خودت می‌چرخونی" حس سرخوشی و غرق شدن در عشق را منتقل می‌کنند.
بند سوم
متن انگلیسی:
Am I dreaming?
What I feel tonight about you and I
Am I dreaming?
I can feel your love when I hold you tight
ترجمه فارسی:
دارم خواب می‌بینم؟
این چیزی که امشب درباره من و تو حس می‌کنم
دارم خواب می‌بینم؟
وقتی محکم بغلت می‌کنم، عشقتو حس می‌کنم
مفهوم مختصر:
این بند حس رویاگونه و غیرواقعی بودن عشق را نشان می‌دهد. راوی در مورد واقعیت احساساتش تردید دارد، اما وقتی معشوق را در آغوش می‌گیرد، عشق او واقعی به نظر می‌رسد. این بخش حس شگفتی و غرق شدن در لحظه عاشقانه را منتقل می‌کند.
کر (Chorus)
متن انگلیسی:
I just wanna love you
And you’re the one, I need you
And I just wanna give all my love I have
Read my lips I’m feeling
And when I say I mean it
Cause you’re the only one that I feel tonight
ترجمه فارسی:
فقط می‌خوام عاشقت باشم
و تو همونی، بهت نیاز دارم
فقط می‌خوام همه عشقی که دارم بهت بدم
لبامو بخون، دارم حسش می‌کنم
و وقتی می‌گم، جدی می‌گم
چون تو تنها کسی هستی که امشب حسش می‌کنم
مفهوم مختصر:
کر، قلب عاشقانه آهنگ است که اشتیاق خالص راوی برای ابراز عشق به معشوق را نشان می‌دهد. "تو همونی" و "همه عشقی که دارم" بر منحصربه‌فرد بودن معشوق و فداکاری عاطفی راوی تأکید دارند. لحن محاوره‌ای "لبامو بخون" حس صمیمیت و صداقت را منتقل می‌کند.
بخش میانی
متن انگلیسی:
(Haaaa ...)
(You take me round and round)
(Haaaa ...)
(You take me round and round)
(GO!)
ترجمه فارسی:
(هاآآآ ...)
(تو منو دور خودت می‌چرخونی)
(هاآآآ ...)
(تو منو دور خودت می‌چرخونی)
(برو!)
مفهوم مختصر:
این بخش با صداهای آوایی و تکرار "دور خودت می‌چرخونی"، حس سرخوشی و انرژی عاشقانه را تقویت می‌کند. کلمه "برو!" (GO!) به‌عنوان یک فریاد پرشور، هیجان و حرکت روبه‌جلو در عشق را نشان می‌دهد.
کر تکراری
متن انگلیسی:
Come back and set me free
Now from infinity
Love is a mystery
Distance is killing me
Come back I need you now
You are the love I found
I feel above the ground
You take me round and round
ترجمه فارسی:
برگرد و منو آزاد کن
حالا از بی‌نهایت
عشق یه معماست
دوری داره منو می‌کشه
برگرد، حالا بهت نیاز دارم
تو عشقی هستی که پیدا کردم
حس می‌کنم بالای زمینم
تو منو دور خودت می‌چرخونی
مفهوم مختصر:
تکرار این کر، شدت دلتنگی و نیاز راوی به معشوق را تقویت می‌کند. تصاویر شاعرانه مانند "بی‌نهایت" و "دور خودت می‌چرخونی" همچنان حس عمیق عشق و تأثیر معشوق بر زندگی راوی را منتقل می‌کنند.
بخش پایانی
متن انگلیسی:
Come back and set me free
Now from infinity
Love is a mystery
Distance is killing me
Come back I need you now
You are the love I found
I feel above the ground
You take me round and round
ترجمه فارسی:
برگرد و منو آزاد کن
حالا از بی‌نهایت
عشق یه معماست
دوری داره منو می‌کشه
برگرد، حالا بهت نیاز دارم
تو عشقی هستی که پیدا کردم
حس می‌کنم بالای زمینم
تو منو دور خودت می‌چرخونی
مفهوم مختصر:
بخش پایانی با تکرار کر، التماس و اشتیاق راوی برای بازگشت معشوق را به اوج می‌رساند. این تکرار حس مداوم دلتنگی و امید به اتحاد دوباره را منتقل می‌کند، در حالی که تصاویر شاعرانه همچنان فضای عاشقانه و پرشور آهنگ را حفظ می‌کنند.

متن انگلیسی:

Talking to you

Gives me butterflies

Wanna text you all the time

I can't help that I feel like this

Talking to you

Staying up all night

Yeah, he knows something ain't right

But it's innocent till we kiss

ترجمه فارسی:

حرف زدن با تو

پروانه‌ها تو دلم به پرواز درمیاره

دلم می‌خواد همش بهت پیام بدم

نمی‌تونم جلوی این حسو بگیرم

حرف زدن با تو

تا صبح بیدار نگهم می‌داره

آره، اون می‌دونه یه چیزی درست نیست

ولی تا وقتی لبامون به هم نرسه، بی‌گناهه

مفهوم مختصر:

این بند حس هیجان و کشش عاطفی راوی به شخصی جدید را توصیف می‌کند. "پروانه‌ها تو دلم" و "تا صبح بیدار ماندن" نشان‌دهنده شیفتگی و هیجان یک رابطه مخفیانه است. اما اشاره به "اون" (شریک فعلی راوی) و "بی‌گناه تا بوسه"، نشان‌دهنده احساس گناه و مرزهای اخلاقی است که هنوز شکسته نشده‌اند.

کر (Chorus)

متن انگلیسی:

In the grey zone of morality

Feeling dangerous when you're calling me

Something 'bout the secrecy of us

Then it hits me like reality

I can't lose him to a fantasy

It ain't heartbreak, but it still hurts enough

Oh, baby, I'm crushed

(Crush)

It will never be us

That's why they call it a crush

(Crush)

It will never be love

(Crush)

ترجمه فارسی:

تو منطقه خاکستری اخلاق

وقتی صدام می‌کنی، حس خطر می‌کنم

یه چیزی تو رازآلود بودن ما هست

بعد مثل واقعیت بهم ضربه می‌زنه

نمی‌تونم اونو به خاطر یه خیال از دست بدم

دلشکستگی نیست، ولی به اندازه کافی درد داره

آه، عزیزم، داغونم

(هوس)

ما هیچ‌وقت مال هم نمی‌شیم

برای همین بهش می‌گن هوس

(هوس)

هیچ‌وقت عشق نمی‌شه

(هوس)

مفهوم مختصر:

کر، هسته احساسی آهنگ است که تضاد بین هوس و وفاداری را نشان می‌دهد. "منطقه خاکستری اخلاق" و "حس خطر" به پیچیدگی احساسات راوی اشاره دارند. او می‌داند که این رابطه فقط یک "هوس" (Crush) است و نمی‌تواند به عشق واقعی تبدیل شود، اما همچنان از نظر عاطفی درگیر و آسیب‌پذیر است.

بند دوم

متن انگلیسی:

It's been a while

Since I hit you back

Me and him, we had had a chat

And I think it's best I don't reply

'Cause it has been a while

But I can't let you go

And I should have let you know

But I'm typing it right now

ترجمه فارسی:

یه مدتیه

که جوابی بهت ندادم

من و اون، یه گپ حسابی زدیم

فکر کنم بهتره جواب ندم

چون یه مدتیه

ولی نمی‌تونم ولت کنم

باید بهت می‌گفتم

ولی الان دارم تایپ می‌کنم

مفهوم مختصر:

این بند تلاش راوی برای فاصله گرفتن از این رابطه مخفیانه را نشان می‌دهد. گفت‌وگو با شریک فعلی ("اون") او را به سمت تصمیم عقلانی (قطع ارتباط) سوق داده، اما احساساتش مانع می‌شوند. "الان دارم تایپ می‌کنم" نشان‌دهنده تردید و ناتوانی در رها کردن کامل این هوس است.

کر تکراری

متن انگلیسی:

Got me wonderin' if it's destiny

Or am I just being messy

All I know is I'm loving the rush

Then it hits me like reality

I can't lose him to a fantasy

It ain't heartbreak, but it still hurts enough

Oh, baby, I'm crushed

(Crush)

It will never be us

That's why they call it a crush

(Crush)

It will never be love

(Crush)

ترجمه فارسی:

باعث شدی فکر کنم شاید سرنوشته

یا فقط دارم گندشو درمیارم

فقط می‌دونم عاشق این هیجانم

بعد مثل واقعیت بهم ضربه می‌زنه

نمی‌تونم اونو به خاطر یه خیال از دست بدم

دلشکستگی نیست، ولی به اندازه کافی درد داره

آه، عزیزم، داغونم

(هوس)

ما هیچ‌وقت مال هم نمی‌شیم

برای همین بهش می‌گن هوس

(هوس)

هیچ‌وقت عشق نمی‌شه

(هوس)

مفهوم مختصر:

این کر تکراری، درگیری ذهنی راوی را عمیق‌تر می‌کند. او بین این‌که این احساس سرنوشت است یا فقط یک اشتباه ("گندشو درمیارم") مردد است. "عاشق این هیجانم" نشان‌دهنده لذت از این هوس است، اما واقعیت (وفاداری به شریک فعلی) او را به عقب می‌کشد. حس درد و داغون بودن همچنان پررنگ است.

بخش سوم

متن انگلیسی:

What's the need for destruction?

This might get ugly

You will ruin my life

Tell me

Why do I crave your attention

I got someone at home who treats me right

ترجمه فارسی:

چه نیازی به خراب کردنه؟

این ممکنه زشت بشه

تو زندگی منو نابود می‌کنی

بگو

چرا دنبال توجه توام

من یکی رو تو خونه دارم که باهام خوب رفتار می‌کنه

مفهوم مختصر:

این بخش اوج درگیری عاطفی راوی است. او از عواقب این هوس ("نابود کردن زندگی") می‌ترسد و از خودش می‌پرسد چرا به این رابطه ممنوعه کشیده شده، در حالی که شریک فعلی‌اش با او خوب است. این بند حس گناه و خودآگاهی را نشان می‌دهد.

بخش پایانی

متن انگلیسی:

It's only just a

(Just a crush)

Crush

*تکرار*

Oh, baby, I'm crushed

(Crush)

It will never be us

That's why they call it a crush

Just a crush (Crush)

It will never be love

Be love, no, no, no

No, no, no, no, no

Oh, baby, I'm crushed

That's why they call it a crush

It will never be love

(Crush)

ترجمه فارسی:

فقط یه

(فقط یه هوس)

(هوس) 

*تکرار*

آه، عزیزم، داغونم

(هوس)

ما هیچ‌وقت مال هم نمی‌شیم

برای همین بهش می‌گن هوس

فقط یه هوس (هوس)

هیچ‌وقت عشق نمی‌شه

عشق نمی‌شه، نه، نه، نه

نه، نه، نه، نه، نه

آه، عزیزم، داغونم

برای همین بهش می‌گن هوس

هیچ‌وقت عشق نمی‌شه

(هوس)

مفهوم مختصر:

بخش پایانی با تکرار کلمه "هوس" و "داغونم"، پذیرش راوی از ماهیت موقتی و غیرواقعی این احساس را نشان می‌دهد. او می‌پذیرد که این فقط یک "هوس" است و نمی‌تواند به عشق واقعی تبدیل شود. این تکرار حس تسلیم به واقعیت و تلاش برای رها شدن از این احساسات را منتقل می‌کند.

بند اول

متن انگلیسی:

I'm afraid

Of the movies

It's not the start

It's the happy ending

It's a fuss

It's a bust

When you know it then you know it 'cause

Look at us

ترجمه فارسی:

می‌ترسم

از فیلم‌ها

نه از شروعش

از پایان خوشش

یه جنجاله

یه شکست

وقتی می‌فهمی، دیگه می‌فهمی چون

نگاه کن به ما

مفهوم مختصر:

این بند با بیان ترس راوی از "پایان خوش" فیلم‌ها آغاز می‌شود، که به‌طور نمادین به ترس از انتظارات غیرواقعی در عشق اشاره دارد. "یه جنجال، یه شکست" نشان‌دهنده ناامیدی از واقعیتی است که با خیال عاشقانه همخوانی ندارد. "نگاه کن به ما" حس تردید درباره وضعیت رابطه را منتقل می‌کند.

بند دوم

متن انگلیسی:

I'm afraid

That your girl's not here

And you wanna stay

For a drink or two

Makes me blush to face

My own face in the mirror

Baby, if you stay

It's a mistake

ترجمه فارسی:

می‌ترسم

که دوست‌دخترت اینجا نیست

و تو می‌خوای بمونی

برای یکی دوتا نوشیدنی

خجالت می‌کشم روبرو شم

با چهره خودم تو آینه

عزیزم، اگه بمونی

یه اشتباهه

مفهوم مختصر:

این بخش حس گناه و وسوسه راوی را در یک موقعیت ممنوعه نشان می‌دهد. نبود شریک فعلی معشوق و پیشنهاد ماندن برای نوشیدنی، راوی را درگیر احساسات متضاد می‌کند. "خجالت از آینه" و "اشتباه" به احساس گناه و ترس از عبور از مرزهای اخلاقی اشاره دارند.

کر (Chorus)

متن انگلیسی:

I'm afraid of the night

I can see us burning down the horizon

Dancing on the tip of the ice

Tip of the iceberg

You and me, I always had the feeling that there might be something

More, more, more

ترجمه فارسی:

می‌ترسم از شب

می‌بینم که داریم افق رو به آتیش می‌کشیم

رقصیدن روی نوک یخ

نوک کوه یخ

من و تو، همیشه حس می‌کردم شاید یه چیزی

بیشتر، بیشتر، بیشتر باشه

مفهوم مختصر:

کر، هسته احساسی آهنگ است که ترس و اشتیاق راوی را به تصویر می‌کشد. "شب" و "آتیش کشیدن افق" نماد هیجان و خطر یک رابطه عمیق اما ناپایدار است. "رقصیدن روی نوک کوه یخ" به شکنندگی و ریسک این احساسات اشاره دارد، و "یه چیزی بیشتر" حس امید به رابطه‌ای عمیق‌تر را نشان می‌دهد.

بند سوم

متن انگلیسی:

I'm afraid

Of a mountain

It's not the height

It's the view from here

Leaves me hypnotized

All the lives that I could've tried

Why are you on my mind?

ترجمه فارسی:

می‌ترسم

از یه کوه

نه از بلندی‌اش

از منظره از اینجا

منو مسحور می‌کنه

همه زندگی‌هایی که می‌تونستم امتحان کنم

چرا تو فکرمی؟

مفهوم مختصر:

این بند ترس راوی از امکانات و انتخاب‌های زندگی را نشان می‌دهد. "کوه" و "منظره" استعاره‌ای از دیدگاه جدید و وسوسه‌آمیزی است که معشوق به او داده. "همه زندگی‌هایی که می‌تونستم امتحان کنم" حس پشیمانی و در عین حال شیفتگی به معشوق را منتقل می‌کند.

بند چهارم

متن انگلیسی:

I'm afraid of what you've done to me

Hanging with you really feels right

I'm afraid of us, afraid of touch

Afraid of hurting anyone

But the more I start to fall for you

ترجمه فارسی:

می‌ترسم از کاری که باهام کردی

با تو بودن واقعاً حس خوبی داره

می‌ترسم از ما، از لمس کردن

می‌ترسم یکی رو زخمی کنم

ولی هر چی بیشتر عاشقت می‌شم

مفهوم مختصر:

این بخش اوج درگیری عاطفی راوی است. او اعتراف می‌کند که معشوق حس خوبی به او می‌دهد، اما ترس از عواقب این رابطه (زخمی کردن دیگران) و عمیق‌تر شدن احساساتش، او را در موقعیت دشواری قرار داده است. حس تضاد بین لذت و ترس پررنگ است.

کر تکراری

متن انگلیسی:

Then I'm afraid of the night

I can see us burning down the horizon

Dancing on the tip of the ice

Tip of the iceberg

You and me, I always had the feeling that there might be something

More, more, more

That there might be something

More, more, more

ترجمه فارسی:

بعد می‌ترسم از شب

می‌بینم که داریم افق رو به آتیش می‌کشیم

رقصیدن روی نوک یخ

نوک کوه یخ

من و تو، همیشه حس می‌کردم شاید یه چیزی

بیشتر، بیشتر، بیشتر باشه

شاید یه چیزی

بیشتر، بیشتر، بیشتر باشه

مفهوم مختصر:

تکرار کر، شدت احساسات و تردیدهای راوی را تقویت می‌کند. تصاویر شاعرانه "آتیش کشیدن افق" و "رقص روی نوک یخ" همچنان حس هیجان و شکنندگی رابطه را منتقل می‌کنند. تکرار "بیشتر، بیشتر، بیشتر" امید و اشتیاق به چیزی عمیق‌تر را نشان می‌دهد.