لیریکسو مرجع تخصصی ترجمه آهنگ های خارجی

Official FIFA Anthem

### 1. بخش ورس اصلی (Verse)  

#### متن اصلی:  

Dignity for the weak in the arms of the brave  

To the ones we lost and the souls they saved  

#### ترجمه فارسی:  

حفظ کرامت ضعیفان در آغوش شجاعان  

برای ازدست‌رفتگان و روح‌هایی که نجات دادند  

#### مفهوم:  

- عدالت اجتماعی: حمایت از ضعفا توسط قهرمانان  

- ادای احترام: یادآوری قربانیان و نجات‌یافتگان  

---

### 2. بخش شعار (Chorus)  

#### متن اصلی:  

One love, one kind, this life's in love with you  

You chase the sun and the world will run with you  

#### ترجمه فارسی:  

یک عشق، یک نژاد، این زندگی عاشق توست  

تو به دنبال خورشید بدو و دنیا با تو خواهد دوید  

#### مفهوم:  

- اتحاد جهانی: قدرت پیوند فوتبال  

- پیشروی به سوی نور: نماد امید و پیشرفت  

---

### 3. بخش اسپانیایی (Bridge)  

#### متن اصلی:  

Cuando el diablo nos mire, tendremos valor  

Nuestra ley es amor y arde como el fuego  

#### ترجمه فارسی:  

وقتی شیطان به ما نگاه کند، شجاع خواهیم بود  

قانون ما عشق است و مثل آتش می‌سوزد  

#### مفهوم:  

- مقابله با تاریکی: مقاومت در برابر شر  

- عشق به عنوان قانون: تاکید بر انسانیت  

---

### 4. مفهوم کلی آهنگ:  

- موضوع: قدرت متحدکننده فوتبال برای عدالت و امید  

- نمادها:  

  - توپ: نماد فرصت و سرنوشت  

  - هفت میلیارد چشم: توجه جهانی به فوتبال  

- لحن: حماسی، الهام‌بخش و جهانی