لیریکسو مرجع تخصصی ترجمه آهنگ های خارجی

آهنگ "Only Angel" به عنوان یکی از قطعات آلبوم "Harry Styles"، که در سال 2017 منتشر شد، به سرعت توجه شنوندگان و منتقدان را به خود جلب کرد. هری استایلز، که به عنوان یکی از اعضای گروه پرطرفدار "One Direction" شناخته می‌شود، پس از جدایی از این گروه، توانست به عنوان یک هنرمند مستقل و خلاق در دنیای موسیقی شناخته شود. در این مطلب به ترجمه فارسی و به بررسی محتوا، موزیک، و تأثیرات این آهنگ خواهیم پرداخت.

ترجمه فارسی آهنگ Only Angel از Harry Style

I saw this angel

من این فرشته را دیدم 

I really saw an angel

من واقها یک فرشته را دیدم

Open up your eyes, shut your mouth and see

چشمات رو باز کن، دهنت رو بنند و بنگر

That I'm still the only one who's been in love with me

من تنها کسی هستم که هنوزم عاشق خودشه 

I'm just happy getting you stuck in between my teeth

من خوشحالم که تو بین دندون هام گیر کردی 

(منظورش اینه که وجودش برای او باعث مزاحمت بوده ولی بازهم خوشحاله) 

And there's nothing I can do about it

و هیچ کاری نیست که بتوانم در این مورد انجام بدم 

Broke a finger knocking on your bedroom door

انگشتم شکست وقتی در اتاق خوابتو می زدم
(یعنی خیلی تلاش داشته و از بس در زده انگشتش شکست)

I got splinters in my knuckles crawling across the floor

و خرده های (چوب یا شیشه) در دستانم رفت زمانی که روی زمین سینه خیز میرفتیم 

Couldn't take you home to mother in a skirt that short

نمیتوانم تو را با این دامن کوتاه {که پوشیدی} نمی به خانه و نزد مادرم ببرم 

But I think that's what I like about it

ولی فکر کنم این همون چیزیه که خودم دوسش دارم

She's an angel, only angel

اون یه فرشته است، تنها فرشته

She's an angel, my only angel

اون یه فرشته است، تنها فرشته

I must admit I thought I'd like to make you mine

باید بپذیرم که در این فکر بودم که تو را مال خودم کنم

As I went about my business through the warning signs

زمانی که با وجود نمودهایی از خطر کار خودم را کردم

End up meeting in the hallway every single time

هر بار به ملاقات در حال خانه ختم میشود

(یعنی باهم زیاد قهر میکنن) 

And there's nothing we can do about it

و کاری نیست که بتوانیم در رابطه با این موضع انجام بدیم 

Told it to her brother and she told it to me

به بردار او گفتم و او هم(دختره) به من گفت 

That she's gonna be an angel, just you wait and see

او میخواد که فرشته بشه، فقط صبر کن و ببین 

When it turns out she's a devil in between the sheets

هنگامی که بین ملافه هاش به شیطان مبدل میگردد

And there's nothing she can do about it

و کاری نیست که بتواند در این رابطه انجام بدهد

 She's an angel
Only angel
She's an angel
My only angel
She's an angel
Only angel
She's an angel
My only angel

*ترجمه شده*

Wanna die, wanna die, wanna die tonight

میخواهم، میخواهم، میخواهم امشب بمیرم 

Wanna die, wanna die, wanna die tonight

میخواهم، میخواهم، میخواهم امشب بمیرم 

Wanna die, wanna die, wanna die tonight

میخواهم، میخواهم، میخواهم امشب بمیرم

She's an angel
Only angel
She's an angel
My only angel
She's an angel
My only angel
She's an angel
My-my-my only angel

*ترجمه شده*

مفهوم و مضمون آهنگ Only Angel

"Only Angel" "تنها فرشته " با مضامین عشق، تمایل و حس دلتنگی آغاز می‌شود. این آهنگ به نوعی داستانی را روایت می‌کند که در آن موضوعاتی نظیر جذابیت و عشق‌های نامعلوم مطرح می‌شود. متن آهنگ به خوبی نشان‌دهنده کشمکش‌های عاطفی و پیچیدگی‌های روابط انسانی است. استایلز در این آهنگ به توصیف یک معشوقه ایده‌آل و در عین حال غیرقابل دسترسی می‌پردازد و این موضوع در لحن و انتخاب کلمات آهنگ به وضوح مشخص است.

موزیک و سمفونی اثر Only Angel

از نظر موزیک، "Only Angel" "تنها فرشته " دارای ساختار پیچیده‌تری است که شامل ترکیبی از سبک‌های راک و پاپ است. استفاده از گیتارهای الکتریکی و ریتم‌های پرانرژی در این اثر باعث شده که آهنگ به یک حس شاداب و پرتحرک منتقل شود. همچنین، تنوع در لحن و آوای هری استایلز، صدای او را به عنوان یک خواننده منفرد که در حال رشد و پیشرفت است، به نمایش می‌گذارد.

آهنگ در قسمت‌های گوناگون خود، نوسانات احساسی را به خوبی منتقل می‌کند. این تغییرات در ریتم و داینامیک می‌توانند تمایلات مختلف عاطفی را طراحی کنند، به طوری که احساسات شادابی و افسردگی در یک جا جمع می‌شوند و شنونده را به یک سفر عاطفی می‌برند.

تأثیرات فرهنگی و هنری آهنگ Only Angel

بعد از خروج هری استایلز از گروه "One Direction"، او به عنوان یک هنرمند مستقل توانسته است تأثیرات قابل توجهی بر روی موسیقی معاصر بگذارد. "Only Angel" نمونه‌ای از تلاًش‌های او برای گسترش مرزهای موسیقی پاپ و راک است. این آهنگ نه تنها نشان‌دهنده رشد شخصی هری استایلز است، بلکه نشان‌دهنده تکامل موسیقی پاپ به سمت بیشتر تجریدی و هنری است.

انتشار این آهنگ همچنین تأثیر زیادی بر روی طرفداران و مخاطبان هری استایلز داشت. موجی از عشق و تقدیر برای آثار او شکل گرفت و به نوعی نشانه‌ای از قدرت و تأثیر موسیقی او بر روی نسل جدید بود.

جمع‌بندی

در نهایت، "Only Angel" تنها یک آهنگ نیست، بلکه یک تجربه حسی و عاطفی است که در دل شنونده نشسته و او را به تفکر وادار می‌کند. هری استایلز با ترکیب عناصر مختلف موسیقایی و بیان عمیق احساسات، موفق شده تا تجربه‌ای منحصر به فرد را برای طرفداران خود خلق کند. این آهنگ نشان‌دهنده‌ی استعداد و خلاقیت او و همچنین اقبال عمومی به کارهایش است.

اگرچه "Only Angel" شاید در مقایسه با سایر آهنگ‌های مشهور هری استایلز به میزان کمتری شناخته شده باشد، اما به وضوح تأثیرات عمیقی بر روی موسیقی و طرفدارانش داشته است. این اثر الهام‌بخش می‌تواند به عنوان یکی از نقاط عطف کارنامه هنری او محسوب شود و نویددهنده دوران جدیدی از خلاقیت و اکتشاف در دنیای موسیقی باشد.