لیریکسو مرجع تخصصی ترجمه آهنگ های خارجی

ترجمه متن آهنگ Marshmello, Ellie Goulding, AVAION–Save My Love

*I see you when I close my eyes**  

وقتی چشمامو میبندم، تو رو میبینم  

**Like the Sun is slowly fading into view**  

مثل اینکه خورشید آروم آروم پدیدار میشه  

**Do you see it too?**  

تو هم میبینی؟  

**Or does it feel like another life**  

یا مثل یه زندگی دیگه‌ست برات؟  

**When I say good charge could make the flowers bloom?**  

وقتی میگم یه انرژی خوب میتونه گلها رو بشکونه؟  

**Do you feel it too?**  

تو هم حسش میکنی؟  

---  

**And maybe I-I should've held you close**  

و شاید من باید تو رو اون شب‌ها که فرصت داشتم محکم بغل میکردم  

**On the nights that I had the chance**  

اون شب‌هایی که موقعیت داشتم  

**Maybe time should've made me colder**  

شاید زمان باید منو سردتر میکرد  

**I got other plans**  

اما من نقشه‌های دیگه‌ای دارم  

---  

**I'll save my love for you**  

عشقمو برات ذخیره میکنم  

**I'll save my love for you**  

عشقمو فقط برات نگه میدارم  

**Just tell me if you're ready, 'cause if you're ready**  

فقط بگو آماده‌ای، چون اگر تو آماده باشی  

**I am too**  

منم هستم  

**I'll save my love for you**  

عشقمو برات نگه میدارم  

**It's all for you**  

همه‌چی واسه‌ئه  

---  

**It's like I'm walking through a memory**  

مثل اینه که تو یه خاطره قدم میزنم  

**And I'm holding on to what I can at place**  

و به هرچی میتونم چنگ میزنم  

**Do you feel the same? Oh-oh**  

تو هم همین حس رو داری؟  

---  

**It's bittersweet, the only remedy**  

تلخ و شیرینه، تنها درمانش اینه  

**Is chasing something that we used to be**  

که به دنبال چیزی باشیم که زمانی بودیم  

**But I'm fine to keep you with me**  

اما من راضیم که تو رو با خودم نگه دارم  

**Yeah, even if it kills me**  

آره، حتی اگه منو بکشه  

---  

**(تکرار بخش‌های قبلی)**  

**I'll save my love for you (I'll save my love)**  

عشقمو برات ذخیره میکنم  

**I'll save my love for you (I'll save my love for you)**  

همه عشقمو برات نگه میدارم  

**It's all for you (I'll save my love)**  

همه‌چی واسه‌ئه  

**Just tell me if you're ready (if you're ready), 'cause if you're ready (if you're ready)**  

فقط بگو آماده‌ای، چون اگه تو آماده باشی  

**I am too (I am too)**  

منم هستم  

---  

**I'll save my love for you**  

عشقمو فقط برات نگه میدارم...