لیریکسو مرجع تخصصی ترجمه آهنگ های خارجی

### 1. بخش ورس اول (Verse 1)  
#### متن اصلی:  
Over years I have carried this worry  
But I can only pretend for so long  
'Cause a life passes by in a hurry  
Tell me, what do I do when you're gone?  

#### ترجمه فارسی:  
سال‌هاست این نگرانی را با خود حمل می‌کنم  
اما فقط می‌توانم اینقدر تظاهر کنم  
چون زندگی به سرعت می‌گذرد  
به من بگو، وقتی تو رفتی چه کنم؟  

#### مفهوم:  
- بار نگرانی: نشان‌دهنده درد طولانی‌مدت جدایی.  
- گذر سریع زندگی: تاکید بر فناپذیری و ضرورت روبرو شدن با واقعیت.  

---

### 2. بخش پیش‌کوروس (Pre-Chorus)  
#### متن اصلی:  
Not surprised that we're all getting older  
But for some, there's less sand in the glass  
Well, I can still cry these tears on your shoulder  
I have just one question to ask  

#### ترجمه فارسی:  
تعجب نمی‌کنم که همه داریم پیر می‌شویم  
اما برای بعضی‌ها، شن‌های ساعت کمتر است  
هنوز می‌توانم این اشک‌ها را روی شانه‌ات بریزم  
فقط یک سوال دارم  

#### مفهوم:  
- شن‌های ساعت: نماد محدودیت زمان و مرگ.  
- اشک‌ها روی شانه: نیاز به تسلی و حمایت در مواجهه با فقدان.  

---

### 3. بخش کوروس (Chorus)  
#### متن اصلی:  
How do I learn to say goodbye?  

#### ترجمه فارسی:  
چطور یاد بگیرم خداحافظی کنم؟  

#### مفهوم:  
- سوال مرکزی آهنگ: تلاش برای پذیرش جدایی یا مرگ.  

---

### 4. بخش ورس دوم (Verse 2)  
#### متن اصلی:  
You said I'll be there every moment  
Dance with you in the rain  
In the eyes of a stranger  
Next to you on a train  

#### ترجمه فارسی:  
تو گفتی: "همه لحظه‌ها پیشت خواهم بود"  
"با تو در باران می‌رقصم"  
"در چشمان یک غریبه"  
"کنار تو در قطار"  

#### مفهوم:  
- وعده‌های عاشقانه: حضور همیشگی حتی در قالب‌های دیگر (مثل غریبه‌ها یا طبیعت).  

---

### 5. بخش پل (Bridge)  
#### متن اصلی:  
As the years roll by  
Keep you by my side  
I will fight, I will fight  
Just to see your light  

#### ترجمه فارسی:  
همین‌طور که سال‌ها می‌گذرند  
تو را کنارم نگه می‌دارم  
می‌جنگم، می‌جنگم  
فقط برای دیدن نورت  

#### مفهوم:  
- پایداری در عشق: مبارزه برای حفظ یاد و حضور معشوق.  

---

### 6. مفهوم کلی آهنگ:  
- موضوع: تقلای عاطفی برای پذیرش مرگ یا جدایی و جستجوی تسلی در وعده‌های عشق.  
- نمادها:  
  - قطار/غریبه: نشان‌دهنده حضور نامحسوس عزیز ازدست‌رفته.  
  - نور: نماد امید یا روح فرد.  
- لحن: اندوهگین اما تسلی‌بخش، با ترکیبی از سوالات وجودی و تصاویر شاعرانه.