لیریکسو، ترجمه آهنگ های خارجی

**[Verse 1]**
**Hey, tell me what I gotta say**  
هی، بهم بگو چی باید بگم  
**A pick-up line, a simple phrase**  
یه جمله نغز، یه عبارت ساده  
**Just to make you wanna stay**  
فقط که بخوای بمونی  
**You know, I won't say too much too soon**  
میدونی، نمیخوام زود زیاد حرف بزنم  
**'Cause that's not what you're supposed to do**  
چون این کاری نیست که باید کرد  
**And with you I'm making no mistakes**  
و با تو، هیچ اشتباهی نمیکنم  

**[Chorus]**
**You don't love me yet, but I know you will**  
هنوز دوستم نداری، اما میدونم روزی میخوای  
**If you only felt half of what I feel**  
اگه فقط نصف حس منو داشتی  
**If you ever go, I will never change**  
اگه بری هم، من هرگز تغییر نمیکنم  
**There's a space in my heart and it's just your shape**  
توی قلبم جا هست، و دقیقاً اندازه توئه  

**[Verse 2]**
**I want you here right next to me**  
میخوام همین کنارم باشی  
**Up above and underneath**  
روی بالا، زیر پام  
**Make you never wanna leave**  
کاری کنم هرگز نخوای بری  
**And the walls turn to dust and the lights goin' dark**  
و دیوارها خاک بشن و چراغا خاموش  
**I don't care where I am long as I'm where you are**  
مهم نیست کجام، تا وقتی که با تو باشم  
**That's just how it's gotta be**  
دقیقاً باید همینطور باشه  

**[Chorus]**
*(تکرار با همان معانی)*

**[Bridge]**
**Ooh**  
اوه  
**There's a space in my heart**  
توی قلبم جا هست  
**And it's just your shape**  
و دقیقاً اندازه توئه  
**Ooh**  
اوه  
**There's a space in my heart**  
توی قلبم جا هست  

**[Chorus]**
*(تکرار نهایی با همان معانی)*

**I can feel the fire and it's heating me up**  

حس می‌کنم آتش داره منو گرم می‌کنه  

**You make me dance like crazy I'm about to blow up**  

تو منو وادار می‌کنی مثل دیوونه‌ها برقصم، حس می‌کنم دارم منفجر می‌شم  

**Temperature is rising and you're hotter than hell**  

دما داره بالا می‌ره و تو از جهنم هم داغ‌تری  

**'Cause when you're moving in close I feel it in every cell**  

چون وقتی نزدیک می‌شی، توی تک تک سلول‌هام حسش می‌کنم  

**I can feel the fire**    

**I can feel the fire**  

**I can feel the fire**   

**I can feel the fire**  

حس می‌کنم آتش رو  

**Fire, fire, fire, fire, fire...**  

آتش، آتش، آتش، آتش، آتش...  

**All the promises we break**  
تمام وعده‌هایی که می‌شکنیم  

**Every time we fall from grace**  
هر بار که از اوج به حضیض می‌افتیم  

**There's a hope we can't control**  
امیدی هست که از اختیار ما خارج است  

**But we can't have it all**  
اما نمی‌توانیم همه چیز را داشته باشیم  

**We can't have it all**  
نمی‌توانیم همه چیز را داشته باشیم  

**Live to rise or fall**  
زندگی کن تا اوج بگیری یا سقوط کنی  

**Live to rise or fall**  
زندگی کن تا اوج بگیری یا سقوط کنی  

**Live to rise or fall**  
زندگی کن تا اوج بگیری یا سقوط کنی  

**Live to rise or fall**  
زندگی کن تا اوج بگیری یا سقوط کنی  

**All the promises we break**  
تمام وعده‌هایی که می‌شکنیم  

**Every time we fall from grace**  
هر بار که از اوج به حضیض می‌افتیم  

**There's a hope we can't control**  
امیدی هست که از اختیار ما خارج است  

**But we can't have it all**  
اما نمی‌توانیم همه چیز را داشته باشیم  

**We can't have it all**  
نمی‌توانیم همه چیز را داشته باشیم  

**Live to rise or fall**  
زندگی کن تا اوج بگیری یا سقوط کنی  

**Live to rise or fall**  
زندگی کن تا اوج بگیری یا سقوط کنی  

**Live to rise or fall**  
زندگی کن تا اوج بگیری یا سقوط کنی  

**Live to rise or fall**  
زندگی کن تا اوج بگیری یا سقوط کنی

**[Verse 1]**

**You're looking just a little too hard at me**  

دارم میبینم که یه ذره زیادی بهم خیره شدی  

**Standing just a little too close to me**  

یه کم زیادی بهم نزدیک وایسادی  

**You're saying not quite enough to me**  

به اندازه کافی حرف نمیزنی  

**You're sipping just a little too slow for me**  

داریشو یه ذره زیادی آروم میکشی  

**No doubt you play it real cool, homie**  

بی‌شک خیلی باحال بازی درمیاری رفیق  

**Got me thinking what is it you do for me?**  

واسه من چه کاری میخوای بکنی؟  

**Tripping (Tripping) a little more than I should be**  

دارم یه کم زیادی گیر میکنم (گیر میکنم)  

**So let yourself go and get right with me**  

پس راحت باش و با من هماهنگ شو  

**[Chorus]**

**I'm about to sign you up, we can get right**  

میخوام باهات پیمان ببندم، میتونیم هماهنگ بشیم  

**Before the night is up, we can get right**  

قبل از تموم شدن شب، میتونیم به تفاهم برسیم  

**Oh-oh-oh, woah, we can get right**  

می‌تونیم درستش کنیم  

**I'm about to fill your cup, so we can get right**  

میخوام جامت رو پر کنم، تا بتونیم هماهنگ بشیم  

**[Post-Chorus]**

**We can get right**  

می‌تونیم درستش کنیم  

**Oh-oh-oh, woah, we can get right**  

می‌تونیم به تفاهم برسیم  

**[Verse 2]**

**Your lips talking 'bout I, "Play too much"**  

لبات میگن "زیادی بازی می‌کنی"  

**Can't a woman take advantage of what she wants?**  

زن نمیتونه از چیزی که میخواد استفاده کنه؟  

**My hips moving, oh, so slow (So slow)**  

کمرم داره آروم حرکت میکنه (خیلی آروم)  

**Bar tab looking like a car note (Car note)**  

حساب میخونه انقده که انگار قبض ماشینه  

**All I need is you here right by my side (Woo)**  

فقط تو رو همین کنارم میخوام  

**Take whatever you want, baby, let's ride (Oh)**  

هرچی میخوای بردار عزیزم، بزن بریم  

**And whatever you won't do, let me decide**  

و هرکاری که تو نمیکنی، بذار من تصمیم بگیرم  

**Just put your name on the dotted line**  

فقط اسمتو پای خط چین بذار  

**[Chorus & Post-Chorus]**

*(تکرار بخش‌های قبلی با همان معانی)*

**It's so silly of me to act like I don't need you bad**  
خیلی احمقانه بود که تظاهر کنم بهت نیاز ندارم  

**When all, all I can think about is us since I seen you last**  
در حالی که از آخرین باری که دیدمت، فقط به ما فکر می‌کنم  

**I know I didn't have to walk away**  
می‌دونم لازم نبود برم  

**All I had to do was ask for space**  
فقط کافی بود درخواست فضای شخصی بکنم  

**I'm telling you, be on your way**  
بهت می‌گم برو  

**When I told you to fall back**  
وقتی گفتم عقب بمون  

---

**So can you come pick up your clothes?**  
می‌آیی لباس‌هات رو ببری؟  

**I have them folded**  
همه رو تا کردم  

**Meet me at the door while it's still open**  
پیشم بیا در، تا هنوز بازه  

**I know it's getting cold out, but it's not frozen**  
می‌دونم هوا داره سرد میشه، اما یخ نزده  

**So come pick up your clothes**  
پس بیا لباس‌هات رو ببر  

**I have them folded**  
همه رو تا کردم  

---

**I'll let your body decide if this is good enough for you**  
می‌ذارم بدن تو تصمیم بگیره که این برات کافی هست یا نه  

**Already folding it for you**  
از قبل برات تا کردمش  

**Already folding it for you**  
همه چیز رو برات آماده کردم  

---

**No matter what you do to switch the story up**  
مهم نیست چطور داستان رو عوض کنی  

**I know I made my mark**  
می‌دونم اثرم رو گذاشتم  

**And I would still choose you through it all**  
و با همه این‌ها بازم تو رو انتخاب می‌کنم  

**That's the crazy part (Crazy part)**  
این بخش دیوونگی ماجراست  

---

**I don't need no more empty promises**  
دیگه به وعده‌های پوچ نیاز ندارم  

**Promise me that you got it**  
بهم قول بده که می‌فهمی  

**I don't need roses**  
گل رز نمی‌خوام  

**Just need some flowers from my garden**  
فقط چند گل از باغچه خودمون می‌خوام  

**Can't you go back to how you loved on me when you started?**  
نمیشه مثل روزهای اول عاشقم باشی؟  

**I'll be here begging for ya**  
من اینجا التماس‌کنان منتظرم  

**You should be giving me love all damn day**  
تو باید تمام روز عشق بذاری رو من  

**Till the day is done (Done)**  
تا وقتی که روز تموم بشه  

**So if you wanna go that way, I'll be waiting on**  
پس اگر می‌خوای اینطوری بشه، من منتظرم  

---

**For you to come pick up your clothes**  
که بیای لباس‌هات رو ببری  

**I have them folded**  
همه رو تا کردم  

**Meet me at the door while it's still open**  
پیشم بیا در، تا هنوز بازه  

**I know it's getting cold out, but tell me that it's not frozen**  
می‌دونم هوا داره سرد میشه، اما بگو که یخ نزده  

**So come pick up your clothes**  
پس بیا لباس‌هات رو ببر  

**I have them folded**  
همه رو تا کردم  

---

**I'll let your body decide if this is good enough for you**  
می‌ذارم بدن تو تصمیم بگیره که این برات کافی هست یا نه  

**Already folding up for you**  
از قبل برات تا کردمش  

**Already folding up for you**  
همه چیز رو برات آماده کردم  

**(تکرار بخش‌های پایانی)**  

ترجمه متن آهنگ Marshmello, Ellie Goulding, AVAION–Save My Love

*I see you when I close my eyes**  

وقتی چشمامو میبندم، تو رو میبینم  

**Like the Sun is slowly fading into view**  

مثل اینکه خورشید آروم آروم پدیدار میشه  

**Do you see it too?**  

تو هم میبینی؟  

**Or does it feel like another life**  

یا مثل یه زندگی دیگه‌ست برات؟  

**When I say good charge could make the flowers bloom?**  

وقتی میگم یه انرژی خوب میتونه گلها رو بشکونه؟  

**Do you feel it too?**  

تو هم حسش میکنی؟  

---  

**And maybe I-I should've held you close**  

و شاید من باید تو رو اون شب‌ها که فرصت داشتم محکم بغل میکردم  

**On the nights that I had the chance**  

اون شب‌هایی که موقعیت داشتم  

**Maybe time should've made me colder**  

شاید زمان باید منو سردتر میکرد  

**I got other plans**  

اما من نقشه‌های دیگه‌ای دارم  

---  

**I'll save my love for you**  

عشقمو برات ذخیره میکنم  

**I'll save my love for you**  

عشقمو فقط برات نگه میدارم  

**Just tell me if you're ready, 'cause if you're ready**  

فقط بگو آماده‌ای، چون اگر تو آماده باشی  

**I am too**  

منم هستم  

**I'll save my love for you**  

عشقمو برات نگه میدارم  

**It's all for you**  

همه‌چی واسه‌ئه  

---  

**It's like I'm walking through a memory**  

مثل اینه که تو یه خاطره قدم میزنم  

**And I'm holding on to what I can at place**  

و به هرچی میتونم چنگ میزنم  

**Do you feel the same? Oh-oh**  

تو هم همین حس رو داری؟  

---  

**It's bittersweet, the only remedy**  

تلخ و شیرینه، تنها درمانش اینه  

**Is chasing something that we used to be**  

که به دنبال چیزی باشیم که زمانی بودیم  

**But I'm fine to keep you with me**  

اما من راضیم که تو رو با خودم نگه دارم  

**Yeah, even if it kills me**  

آره، حتی اگه منو بکشه  

---  

**(تکرار بخش‌های قبلی)**  

**I'll save my love for you (I'll save my love)**  

عشقمو برات ذخیره میکنم  

**I'll save my love for you (I'll save my love for you)**  

همه عشقمو برات نگه میدارم  

**It's all for you (I'll save my love)**  

همه‌چی واسه‌ئه  

**Just tell me if you're ready (if you're ready), 'cause if you're ready (if you're ready)**  

فقط بگو آماده‌ای، چون اگه تو آماده باشی  

**I am too (I am too)**  

منم هستم  

---  

**I'll save my love for you**  

عشقمو فقط برات نگه میدارم...